Handarbeit

Hạnd·ar·beit die <Handarbeit, Handarbeiten>

1. (kein Plur.) Arbeit, die mit der Hand und nicht mit Maschinen ausgeführt wird in Handarbeit hergestellt werden, Das ist alles reine Handarbeit., Das erfordert viel Handarbeit., Eine Manufaktur ist eine Fabrik, in der Produkte weitgehend in Handarbeit hergestellt werden.

2. ein mit der Hand gearbeitetes Stück Das Möbelstück ist eine wertvolle alte Handarbeit.

3. Sammelbegriff für verschiedene Formen der Herstellung von Kleidung und Textilien in Handarbeit¹ wie z.B. Stricken, Häkeln usw. Großmutter saß über einer Handarbeit.

---

Hạnd•ar•beit die

1. etwas, das jemand gestrickt, gehäkelt, gestickt o. Ä. hat: Sie macht gerade eine Handarbeit aus Seide
|| K-: Handarbeitsgeschäft, Handarbeitslehrer, Handarbeitsunterricht (Handarbeitsgeschäft, Handarbeitslehrerin, Handarbeitsunterricht)

2. ein Gegenstand, der als einzelnes Stück und nicht maschinell hergestellt worden ist: Dieses Paar Schuhe ist eine echte indianische Handarbeit

3. nur Sg; eine Arbeit, für die man besonders geschickte Hände braucht (wie z. B. beim Schnitzen od. Nähen): Um eine Holzfigur zu schnitzen, ist viel Handarbeit nötig
|| zu

1. hạnd•ar•bei•ten (hat) Vi

Thesaurus

Handarbeit: manuelle Arbeit

Übersetzungen

Handarbeit el işi, nakış

Handarbeit lavoro fatto a mano, lavoro manuale

Hạnd|ar|beit

f

→ work done by hand; (Gegenstand) → article made by hand, handmade article; etw in Handarbeit herstellen → to produce or make sth by hand; der Tisch ist Handarbeit → the table is handmade or made by hand

(= körperliche Arbeit) → manual work

(= Nähen, Sticken etc, als Schulfach) → needlework no pl; (= Stricken) → knitting no pl; (= Häkeln) → crochet(ing) no pl; diese Tischdecke ist Handarbeit → this tablecloth is handmade; eine Handarbeit aus dem 18. Jahrhundert → a piece of needlework etc from the 18th century

(kunsthandwerklich) → handicraft no pl; eine Handarbeit → a piece of handicraft work

---

Handarbeit	→	needlework
Handarbeit	→	manual work
Handarbeit	→	handwork
Handarbeit	→	handiwork

---

in Handarbeit hergestellt	→	done by hand
in Handarbeit hergestellt	→	hand-made