Haltung

Hạl·tung die <Haltung, Haltungen>

1. kurz für "Körperhaltung" eine aufrechte/gebeugte/gute/schlechte Haltung haben

2. jmds. inneres Gleichgewicht Sie versuchte verzweifelt, angesichts der schrecklichen Nachricht, Haltung zu bewahren.

3. eine bestimmte Einstellung gegenüber einer Person oder Sache eine ablehnende/zögerliche Haltung einnehmen, eine fortschrittliche Haltung haben

4. (kein Plur.) das Halten (von Tieren) Die Haltung von Schlangen erfordert viel Erfahrung.

---

Hạl•tung die; -, -en

1. nur Sg; die Art, wie jemand steht od. seinen Körper (beim Gehen, Sport o. Ä.) bewegt od. hält ≈ Stellung (1) <eine gute, schlechte, aufrechte Haltung haben; eine gebückte Haltung einnehmen>: Weil er so eine schlechte Haltung hat, macht er jeden Tag zehn Minuten Gymnastik
|| K-: Haltungsfehler, Haltungsschaden
|| -K: Armhaltung, Beinhaltung, Kopfhaltung, Körperhaltung

2. meist Sg; die Haltung (zu/gegenüber jemandem/etwas) die individuelle Art und Weise, wie jemand denkt, seine Umwelt betrachtet und sich ihr gegenüber verhält ≈ Einstellung, Anschauung <eine konservative, progressive, fortschrittliche, autoritäre, liberale, ablehnende, feindliche Haltung haben>: die zögernde Haltung der Regierung zu den Problemen der Luftverschmutzung
|| -K: Abwehrhaltung; Geisteshaltung

3. nur Sg; die Haltung (+ Gen /von etwas (Pl)) das Halten (15) von Tieren: In diesem Haus ist die Haltung von Hunden verboten
|| -K: Haustierhaltung, Geflügelhaltung, Hundehaltung

Thesaurus

Haltung: Körperhaltung, Stellung, Positur, Pose

Übersetzungen

Haltung pose, stand

Haltung pose

Haltung davranış, durum, duruş

Haltung تَصَرُّف, سُلُوك, وَضْعِيَّة, وَقْفَة, وقفه

Haltung actitud

Haltung actitud, cara, porta, postura

Haltung attitude, conduite, contenance, élevage, empire sur soi-même, esprit, état moral, garde-à-vous, maintien, maîtrise de soi-même, mentalité, pose, position, posture, station verticale, tenue

Haltung állás, csend, életmód, gondolkodásmód, helyzet, hidegvérűség, ideológia, jómodor, magatartás, meggyőzés, meggyőződés, mentalitás, nézet, nyugalom, önuralom, póz, szemlélet, tenyésztés, testtartás, világnézet, viselkedés

Haltung allevamento, atteggiamento, attitudine, autocontrollo, contegno, mentalità, opinione, portamento, spirito

Haltung hodowla, opanowanie, posiadanie, postawa, stanowisko, styl, zachowanie

Haltung выправка, манера держаться, осанка, отношение, поза, позиция, посадка, постав, самообладание

Haltung 基本态度, 秉性

Hạl|tung

f <-, -en>

(= Körperhaltung) → posture; (= Stellung) → position; (esp Sport) (= typische Stellung) → stance; (bei der Ausführung) → style; Haltung annehmen (esp Mil) → to stand to attention

(fig) (= Auftreten) → manner; (= Einstellung) → attitude; in majestätischer/würdiger Haltung → with majestic/dignified bearing

no pl (= Beherrschtheit) → composure; Haltung bewahren → to keep one’s composure

no pl (von Tieren, Fahrzeugen) → keeping

---

Haltung	→	stance
Haltung	→	poise
Haltung	→	deportment
Haltung	→	approach
Haltung	→	attitude
Haltung	→	posture
Haltung	→	pose
Haltung	→	air
Haltung	→	act
Haltung von Tieren [agr.]	→	livestock farming
Haltung von Tieren [agr.]	→	keeping of animals
Haltung von Tieren [agr.]	→	keeping
Haltung von Tieren [agr.]	→	animal husbandry
eine Haltung einnehmen	→	to pose
geduckte Haltung	→	crouch
geistige Haltung	→	posture
herablassende Haltung	→	condescension
offensive Haltung	→	offensive

---

Verbesserung der Körper- und Kopfhaltung	→	improvement in body and head alignment
Einförmigkeit von Bewegungen und Haltungen	→	uniformity of motions and positions
Ihr kennt meine Haltung dazu.	→	You know my position on this.