Haltbarkeit

Hạlt·bar·keit die (kein Plur.) die Eigenschaft, lange gebrauchsfähig zu sein Der Stoff ist aufgrund seiner guten Haltbarkeit für Arbeitskleidung geeignet., die Haltbarkeit der Milch durch Erhitzen erhöhen

---

hạlt•bar Adj; nicht adv

1. (von Lebensmitteln) so, dass sie lange Zeit gegessen werden können ↔ leicht verderblich <etwas ist lange, nur kurz haltbar; etwas haltbar machen>: Durch Konservierung werden Lebensmittel länger haltbar

2. lange Zeit fest und stabil ≈ strapazierfähig <eine Frisur, Schuhe, eine Verbindung>

3. <eine Theorie, eine These> so, dass man sie beibehalten kann und sie nicht aufgeben od. ändern muss ↔ unhaltbar: Seine altmodischen Ansichten über Frauen sind wirklich nicht mehr haltbar
|| NB: meist verneint
|| hierzu Hạlt•bar•keit die; nur Sg

Übersetzungen

Haltbarkeit conservabilità

Haltbarkeit duurzaamheid

Haltbarkeit durabilidade

Haltbarkeit עמידות

Haltbarkeit 耐久性

Haltbarkeit المتانة

Haltbarkeit Trwałość

Haltbarkeit 내구성

Haltbarkeit durabilidad

Haltbarkeit Trvanlivost

Haltbarkeit Holdbarhed

Haltbarkeit Ανθεκτικότητα

Haltbarkeit durabilité

Haltbarkeit Долговечность

Hạlt|bar|keit

f <->, no pl

(von Lebensmitteln) eine längere Haltbarkeit haben → to keep longer; Lebensmittel von kurzer Haltbarkeit → perishable food; die begrenzte Haltbarkeit von Fleisch → the perishability of meat

(= Widerstandsfähigkeit) → durability

(von Behauptung, Theorie, Annahme) → tenability

---

Haltbarkeit	→	preservability
Haltbarkeit	→	supportability
Haltbarkeit	→	defensibility
Haltbarkeit	→	durability
Haltbarkeit	→	tenability
Haltbarkeit [med.]	→	stability