haltbar

hạlt·bar

Adj. hạlt·bar

1. so, dass es lange Zeit zu gebrauchen ist haltbare Lebensmittel, eine Tasche aus haltbarem Material

2. so, dass es (gegen Widerstand) aufrechtzuerhalten ist Deine Behauptung ist so nicht haltbar., Unser Platz an der Tabellenspitze ist nicht haltbar., Unsere Stellungen waren gegen den feindlichen Ansturm nicht haltbar.

---

hạlt•bar Adj; nicht adv

1. (von Lebensmitteln) so, dass sie lange Zeit gegessen werden können ↔ leicht verderblich <etwas ist lange, nur kurz haltbar; etwas haltbar machen>: Durch Konservierung werden Lebensmittel länger haltbar

2. lange Zeit fest und stabil ≈ strapazierfähig <eine Frisur, Schuhe, eine Verbindung>

3. <eine Theorie, eine These> so, dass man sie beibehalten kann und sie nicht aufgeben od. ändern muss ↔ unhaltbar: Seine altmodischen Ansichten über Frauen sind wirklich nicht mehr haltbar
|| NB: meist verneint
|| hierzu Hạlt•bar•keit die; nur Sg

Übersetzungen

haltbar robuste

haltbar ferm, fors, hecht, potig, robuust, sterk, stevig, stoer, struis

haltbar forte, rijo, sólido

haltbar dayanıklı, sağlam

haltbar прочный

haltbar durevole

hạlt|bar

adj

(= nicht leicht verderblich) haltbar sein (Lebensmittel) → to keep (well); haltbare Lebensmittel → food which keeps (well); das ist sechs Monate haltbar → that will keep for six months; etw haltbar machen → to preserve sth; haltbar bis 6.11. → use by 6 Nov; nur begrenzt haltbar → perishable; schlecht haltbar → highly perishable; haltbar gemacht → artificially preserved

(= widerstandsfähig) → durable; Stoff, Kleider → hard-wearing; Beziehung, Ehe → long-lasting

Behauptung, Theorie, Annahme → tenable

pred Festung → defensible; die Stadt ist nicht mehr haltbar → the town can’t be held any longer

Position, Rang, Platz → tenable; Zustand, Lage → tolerable; diese Position ist nicht mehr haltbar → this position can’t be maintained any longer

(Sport) Ball, Wurf → stoppable; Schuss auch → savable

---

haltbar	→	substantial
haltbar	→	stable
haltbar	→	durable
haltbar	→	vindicable
haltbar	→	tenably
haltbar	→	tenable
haltbar	→	sustainable
haltbar	→	supportably
haltbar	→	supportable
haltbar	→	solid
haltbar	→	savable
haltbar	→	maintainable
haltbar machen	→	to fix

---

haltbar bis ...	→	good until ... [food]
mindestens haltbar bis [Datum]	→	best before [date]
haltbar machen	→	to cure [food]