Hals

Hạls der <Halses, Hälse>

1. anat.: der Teil des Körpers von Menschen und Tieren, der Kopf und Rumpf verbindet eine Kette um den Hals tragen, Die Giraffe hat einen langen Hals., sich den Hals verdrehen/verrenken

2. der Rachen und die Kehle einen rauen/entzündeten Hals haben, Der Arzt schaute ihm in den Hals., Der Bissen blieb mir im Hals stecken.

3. etwas, das an den Hals¹ erinnert, weil es schmal und relativ weit oben ist der Hals einer Flasche, der Hals der Gitarre
einen langen Hals machen (umg.) sich in die Höhe recken (um besser sehen zu können)
aus vollem Halse (umg.) sehr laut aus vollem Halse lachen/schreien
sich den Hals brechen (umg.) schwer verunglücken Du hättest dir dabei den Hals brechen können!
sich etwas auf den Hals laden (umg.) eine unangenehme Arbeit übernehmen
sich den Hals (nach etwas/jemandem) verdrehen (umg.) auffällig etwas oder jmdm. nachblicken
jemanden auf dem Hals haben (umg. abwert.) jmdn. nicht mehr loswerden
jemandem zum Hals(e) heraushängen (umg.) für jmdn. unerträglich sein Er/sein Gerede hängt mir langsam zum Hals(e) heraus.
etwas in den falschen Hals bekommen (umg.) etwas missverstehen und deshalb übel nehmen
sich jemanden/etwas vom Hals schaffen (umg.) jmdn. oder etwas loswerden
den Hals nicht vollkriegen können (umg. abwert.) nicht genug bekommen können
Hals über Kopf (umg.) schnell und ohne nachzudenken
Hals- und Beinbruch! (umg.) Ausspruch, mit dem man jmdm. alles Gute wünscht

Redewendungen: Er konnte sich nicht mehr verabschieden, er ist Hals über Kopf abgereist (er ist sehr schnell abgereist); ihr könnt nie den Hals voll genug bekommen/kriegen (ihr seid sehr habgierig); er lachte aus vollem Hals (er lachte äußerst laut); er konnte nicht sprechen, er hatte einen Frosch im Hals (er war so heiser, dass man ihn nicht verstehen konnte); sie hat das bestimmt nicht so gesagt, das hast du sicher in den falschen Hals bekommen (sie hat das nicht so gemeint, du brauchst ihr das nicht übelzunehmen); er kann sich gar nichts leisten, er steckt über den Hals in Schulden (er ist sehr verschuldet); ich bin so aufgeregt, mir schlägt das Herz bis zum Hals (ich bin sehr nervös vor Aufregung).

---

Hạls der; -es, Häl•se

1. (beim Menschen und bei vielen Wirbeltieren) der schmale Teil des Körpers zwischen Kopf und Schultern <den Hals beugen, strecken, (ver)drehen; ein Tuch um den Hals binden, legen; jemanden am Hals packen, würgen; sich (Dat) den Hals verrenken, brechen; sich bis zum/bis an den Hals zudecken>: Giraffen haben einen langen, schlanken Hals
|| ↑ Abb. unter Mensch, Kopf
|| K-: Halskette, Halsschlagader, Halstuch, Halswirbel
|| zu Halswirbel ↑ Abb. unter Skelett

2. der Hals (1) als Organ, durch das Luft und Nahrung in den Körper gelangen und in dem die Laute gebildet werden ≈ Kehle, Rachen <einen entzündeten, rauen, trockenen, wunden Hals haben; jemandem tut der Hals weh; jemandem bleibt etwas im Hals stecken>: Der Arzt schaute ihr in den Hals und stellte fest, dass die Mandeln entzündet waren
|| K-: Halsentzündung, Halsschmerzen, Halsweh

3. die Stelle in der Nähe der Öffnung, an der ein Gefäß, ein hohler Körper od. ein Organ schmal ist <der Hals einer Flasche, einer Vase>
|| -K: Flaschenhals, Gebärmutterhals

4. ein langer, schmaler Teil eines Musikinstruments, auf dem die Saiten (u. das Griffbrett) sind <der Hals einer Geige, einer Gitarre>
|| ID aus vollem Hals(e) <rufen, schreien, singen> ≈ laut (rufen usw); jemandem um den Hals fallen jemanden plötzlich und heftig umarmen; einen langen Hals machen/kriegen sich strecken, um besser sehen zu können; etwas in den falschen Hals bekommen/kriegen gespr;

a) sich verschlucken;

b) etwas falsch verstehen und zu Unrecht gekränkt sein; den Hals nicht vollkriegen/nicht voll genug kriegen (können) gespr, meist pej; immer noch mehr von etwas haben wollen, obwohl man schon viel davon hat; etwas hängt jemandem zum Hals (he)raus gespr; jemand hat genug von etwas, findet etwas nur noch lästig ≈ jemand ist etwas (Gen) überdrüssig; bis an den/bis über den/bis zum Hals in etwas (Dat) stecken gespr; Probleme haben, weil man sehr/zu viel von etwas hat <bis zum Hals in Arbeit, in Schulden, in Schwierigkeiten stecken>; Hals über Kopf (zu) plötzlich ≈ überstürzt; etwas bricht jemandem den Hals; etwas kostet jemanden/jemandem den Hals gespr; ein Ereignis od. eine (leichtsinnige) Handlung ruiniert jemanden, kostet jemanden seine Karriere o. Ä.; sich jemandem an den Hals werfen gespr pej;

a) sich jemandem aufdrängen, sich bei jemandem anbiedern;

b) jemandem deutlich zeigen, dass man sexuelles Interesse an ihm hat; sich (Dat) jemanden/etwas auf den Hals laden gespr; sich um jemanden kümmern, der einem immer lästiger wird/eine lästige Verpflichtung auf sich nehmen; jemanden/etwas auf dem/am Hals haben gespr; etwas (für jemanden) tun müssen, was lästig ist; jemandem/sich jemanden/etwas vom Hals(e) halten gespr; verhindern, dass jemand/man mit etwas/von jemandem belästigt wird; jemandem/sich jemanden/etwas vom Hals(e) schaffen gespr; jemanden/sich von jemandem/etwas Lästigem befreien; jemandem mit etwas vom Hals(e) bleiben gespr; jemanden nicht mit etwas belästigen; jemandem jemanden auf den Hals hetzen gespr; jemanden bei jemandem (meist einer staatlichen Institution) denunzieren, sodass er verfolgt und bestraft wird <jemandem die Polizei, die Steuerfahndung auf den Hals hetzen>; den/seinen Hals aus der Schlinge ziehen einen Ausweg aus einer gefährlichen Situation finden

Thesaurus

Hals: Kehle, Rachen, Schlund

Übersetzungen

Hals col, cou, gorge

Hals collo

Hals hals, nek

Hals pescoço

Hals boğaz, boyun

Hals coll

Hals krk

Hals λαιμός

Hals kolo

Hals cuello, garganta, cogote, pescuezo

Hals kael

Hals kaula

Hals nyak

Hals szyja

Hals grlo, vrat

Hals 脖子, 颈, 颈项

Hals горло, шея

Hals رَقَبَة

Hals hals

Hals vrat

Hals 首

Hals 목

Hals hals

Hals hals

Hals คอ

Hals cổ

Hạls¹

m <-es, ºe>

(von außen gesehen) → neck; einen langen Hals machen, den Hals recken → to crane one’s neck; sich (dat) nach jdm/etw den Hals verrenken (inf) → to crane one’s neck to see sb/sth; jdm um den Hals fallen → to fling one’s arms (a)round sb’s neck; sich jdm an den Hals werfen (fig inf) → to throw oneself at sb; sich (dat) den Hals brechen (inf) → to break one’s neck; etw kostet jdn or jdm den Hals (inf) etw bricht jdm den Hals (inf) → sth will cost sb his/her neck; sich um den or seinen Hals reden (inf) → to put one’s head in the noose; Hals über Kopf abreisen/den Koffer packen → to leave/pack one’s case in a rush or hurry; sich Hals über Kopf in jdn verlieben → to fall head over heals for sb; ihm steht das Wasser bis zum Hals (fig) → he is up to his neck in it (inf); bis über den Hals (fig inf) → up to one’s ears; jdn auf dem or am Hals haben (inf) → to be lumbered (Brit) → or saddled with sb (inf); jdm/sich etw auf den Hals laden (inf) → to lumber (Brit) → or saddle sb/oneself with sth (inf); jdn jdm auf den Hals schicken or hetzen (inf) → to put sb onto sb; jdm etw an den Hals wünschen → to wish sth on sb; jdm mit etw vom Hals(e) bleiben (inf) → not to bother sb with sth (inf); sich (dat) jdn/etw vom Halse schaffen (inf) → to get sb/sth off one’s back (inf); jdm jdn/etw vom Halse schaffen (inf) → to get sb/sth off sb’s back (inf)

(= Kehle, Rachen) → throat; sie hat es am or im Hals (inf) → she has a sore throat; aus vollem Hals(e) → at the top of one’s voice; aus vollem Hals(e) lachen → to roar with laughter; es hängt or wächst mir zum Hals heraus (inf) → I’m sick and tired of it, I’ve had it up to here (inf); sie hat es in den falschen or verkehrten Hals bekommen (inf) (= sich verschlucken) → it went down the wrong way; (= falsch verstehen) → she took it wrongly; etw bleibt jdm im Hals stecken (lit, fig) → sth sticks in sb’s throat; er kann den Hals nicht vollkriegen or voll genug kriegen (fig inf) → he is never satisfied

(= Flaschenhals, Geigenhals, Säulenhals) → neck; (= Notenhals) → stem ? brechen VT a

(von Knochen) → neck; (= Gebärmutterhals) → cervix, neck of the womb

---

Hạls²

m <-es, -en> (Naut) → tack

---

Hals	→	cervical
Hals	→	throat
Hals	→	neck
Hals über Kopf	→	pell-mell
Hals über Kopf	→	on the spur of the moment
Hals über Kopf	→	in a mad rush
Hals über Kopf	→	helter-skelter
Hals über Kopf	→	harum-scarum
Hals über Kopf	→	head over heels
Halsader	→	jugular
Halsausschnitt [textil.]	→	neckline
Halsband	→	necklace
Halsband	→	neckband
Halsband (von Hund)	→	collar
Halsbinde	→	bow tie
Halsbinde	→	necklet
Halsdichtung [mach.]	→	collar seal
Halsentzündung [med.]	→	sore throat
Halskette	→	necklet
Halskette	→	necklace
Halskragen	→	collar
Halskrause	→	ruffle
Halslager [mach.]	→	neck journal bearing
Halsmutter [techn.]	→	round-neck nut
Halsschlagader	→	carotid artery
Halsschmerzen	→	sore throat
Halstuch	→	tie
Halstuch	→	neckwear
Halstuch	→	necktie [Am.]
Halstuch	→	neckerchief
Halstuch	→	neckcloth
Halstuch	→	kerchief
Halstuch	→	bandanna
Halstuch	→	bandana
Halsweh [med.]	→	sore throat
Halswirbel [anat.]	→	neck vertebra
Halswirbel [anat.]	→	cervical vertebra
Halswirbelsäule [anat.]	→	cervical spine
den Hals betreffend [med.]	→	cervical
einen Kloß im Hals haben [übtr.]	→	to have a lump in one's throat

---

äußere Halsschlagader	→	outer carotid artery [arteria carotis externa]
Dieser Kragen schnürt mir den Hals ein.	→	This collar is nearly choking / strangling me.
Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [fig.]	→	The noose is slowly tightening on him. [fig.]