halb-

hạlb-

im Adj, begrenzt produktiv
1. nur zum Teil, nicht ganz/völlig; halbbitter <eine Schokolade>, halbfest <ein Käse>, halblaut, halbtrocken <ein Wein>
|| NB:
a)  halb1 (2);
b) die hier genannten Adjektivemüssen immer, die unter halb¹ (2) genannten Adjektive und Patizipienkönnen auch mit halb zusammengeschrieben werden
2. nur attr oder adv; verwendet, um den im Adj. genannten Zeitraum zu halbieren; halbjährig, halbjährlich, halbstündig, halbstündlich, halbtägig, halbtäglich
Übersetzungen

Halb-

metà

Halb-

Половината

Halb-

La moitié

Halb-

Halvdelen

Halb-

نصف

Halb-

חצי

Halb-

metade

Halb-

połowa

Hạlb-

:
Ha#lb|af|fe
mprosimian
ha#lb|amt|lich
ha#lb|au|to|ma|tisch
adj ? halb ADV b
Ha#lb|band
m pl <-bände> → half-binding
Ha#lb|bil|dung
fsmattering of knowledge or (in Bezug auf Ausbildung) → education
ha#lb|bit|ter
adj Schokoladesemi-sweet
Ha#lb|blut
nt
(= Mensch)half-caste
(= Tier)crossbreed
Ha#lb|blü|ter
m <-s, -> → crossbreed
Ha#lb|blü|ti|ge(r)
mf decl as adjhalf-caste
Ha#lb|bru|der
Ha#lb|de|ckung
f (Fin) → partial cover
ha#lb|dun|kel
adjhalf-dark, dim
Ha#lb|dun|kel
ntsemi-darkness, half-dark; (= Dämmerung)dusk, twilight

Hạlb-

:
ha#lb|er|wach|sen
adj ? halb ADV b
Ha#lb|er|zeug|nis
nt (Comm) → semi-finished product

Hạlb-

:
Ha#lb|fab|ri|kat
ha#lb|fer|tig $$?
adj ? halb ADV c
ha#lb|fest $$?
adj (Zustand, Materie)semi-solid; Geleehalf-set
ha#lb|fett
adj
(Typ) → secondary bold
Lebensmittelmedium-fat
adv (Typ) → in secondary bold
Ha#lb|fi|na|le
ntsemi-final
Ha#lb|fin|ger|hand|schuh
ha#lb|gar $$?
adj ? halb ADV a
ha#lb|ge|bil|det
Ha#lb|ge|schoss ?
nt (Archit) → mezzanine floor
Ha#lb|ge|schwis|ter
plhalf brothers and sisters pl
Ha#lb|glat|ze
Ha#lb|gott
m (Myth, fig) → demigod; Halbgötter in Weiß (iro)doctors

Hạlb-

:
ha#lb|her|zig
adjhalf-hearted
advhalf-heartedly; na, dieses Ja kam aber sehr Halb-well, that yes sounded very half-hearted
Ha#lb|her|zig|keit
f <->, no plhalf-heartedness no pl
ha#lb|hoch
adj Baumhalf-grown; Sternhalfway up the sky; (Comput) Laufwerkschachthalf-height
adv den Ball Halb- abspielento pass the ball at shoulder height; Halb- fliegento fly at half (its/one’s etc normal) height

Hạlb-

:
Ha#lb|in|sel
fpeninsula
Ha#lb|in|va|li|de
m, Hạlb|in|va|li|din
fsemi-invalid, partially disabled

Halb-

:
ha#lb|jäh|rig
adj attr Kindsix-month-old; Lehrgang etcsix-month; Kündigungsix months
ha#lb|jähr|lich
adjhalf-yearly (auch Comm), → six-monthly; in Halb-em Wechselchanging every six months
Ha#lb|jahrs|aus|weis
m (Aus Sch) → half-yearly report
Ha#lb|jahrs|kurs
Ha#lb|ju|de
m, Hạlb|jü|din
fhalf Jew; Halb- seinto be half Jewish
Ha#lb|kan|ton
msub-canton
Ha#lb|kon|so|nant
Ha#lb|kreis
ha#lb|kreis|för|mig
adjsemicircular
advin a semicircle
Ha#lb|ku|gel
fhemisphere; nordliche/südliche Halb-northern/southern hemisphere
ha#lb|ku|gel|för|mig
ha#lb|lang
adj Kleid, Rockmid-calf length; Haarchin-length; nun mach mal Halb-! (inf)now wait a minute!
ha#lb|laut
adjlow
advin a low voice, in an undertone
Ha#lb|le|der
nt (= Verfahren)half-binding; in Halb- bindento bind in half-leather, to half-bind
Ha#lb|le|der|band
m (= Buch)half-bound volume; (= Ausgabe)half-bound edition
ha#lb|lei|nen
adj attr Stoffmade of a fifty per cent linen mixture; Bucheinbandhalf-cloth
Ha#lb|lei|nen
nt Stofffifty per cent linen material; (= Bucheinband)half-cloth
Ha#lb|lei|nen|band
m (= Buch)volume bound in half-cloth; (= Ausgabe)edition bound in half-cloth
Ha#lb|lei|ter
m (Phys) → semiconductor
halb|li#n|ke(r, s) $$?
adj attr ? halb ADV a
Ha#lb|lin|ke(r)
mf decl as adj, Hạlb|links
m <-, -> (Sport) → inside left
halb|li#nks $$?
adv ? halb ADV a
Ha#lb|li|ter|fla|sche
fhalf-litre (Brit) → or half-liter (US) → bottle
ha#lb|mast
advat half-mast; (eine Flagge) Halb- hissento hoist a flag to half-mast; Halb- flaggento fly flags/a flag at half-mast; auf Halb- stehento fly or be at half-mast; seine Socken hängen auf Halb- (hum: = sind verrutscht) → his socks are at half-mast
ha#lb|matt
adj (Phot) → semimatt
Ha#lb|mes|ser
m <-s, -> → radius
Ha#lb|me|tall
ntsemi-metal
Ha#lb|mo|nats|schrift
ffortnightly periodical
Ha#lb|mond
m (Astron) → half-moon; (= Symbol)crescent; (an Fingernägeln) → half-moon; bei Halb-when there is a half-moon; wir haben Halb-there’s a half-moon
ha#lb|mo|nat|lich
adjhalf-monthly
ha#lb|mond|för|mig
ha#lb|nackt $$?
adj ? halb ADV c
ha#lb|of|fen $$?
adj ? halb ADV b
ha#lb|part
adv Halb- machen (bei einer Unternehmung) → to go halves; (bei Gewinn) → to split it fifty-fifty
Ha#lb|pen|si|on
fhalf-board; in Halb- wohnento have half-board
Ha#lb|pro|dukt
halb|re#ch|te(r, s) $$?
adj ? halb ADV a
Halb|re#ch|te(r)
mf decl as adj, Halb|rẹchts
m <-, -> (Sport) → inside right
halb|re#chts ?$$
adv ? halb ADV a
ha#lb|reif $$?
adj ? halb ADV b
Ha#lb|re|li|ef
ha#lb|rund
adj attr Tisch etcsemicircular; Eckehalf-rounded
Ha#lb|rund
nt <-(e)s, (rare) -e> → semicircle, half-circle; im Halb-in a semicircle
Ha#lb|schat|ten
mhalf shadow; (Astron) → penumbra
Ha#lb|schlaf
mlight sleep; im Halb- seinto be half asleep
Ha#lb|schritt|tas|te
Ha#lb|schuh
mshoe
Ha#lb|schwer|ge|wicht
nt
no pl (= Klasse)light-heavyweight division; ein Boxkampf im Halb-a light-heavyweight contest
(= Boxer)light-heavyweight
Ha#lb|schwer|ge|wicht|ler(in)
m(f)light-heavyweight
Ha#lb|schwes|ter
Ha#lb|sei|de
ffifty per cent (Brit) → or percent (US) → silk mixture
ha#lb|sei|den
adj (lit)fifty per cent (Brit) → or percent (US) → silk; (fig) Damefast; Aussehenflashy; (= schwul)gay; (= zweifelhaft, undurchsichtig)dubious; Halb-es Milieu, Halb-e Kreisethe demimonde
ha#lb|sei|tig
adj Anzeige etchalf-page; (Med) Kopfschmerzenin one side of one’s head; Halb-e Lähmungone-sided paralysis, hemiplegia
adv Halb- gelähmtparalyzed on one side, hemiplegic
ha#lb|staat|lich
ha#lb|stark
adj attr Sprache, Manieren, Jugendlicherowdy
Ha#lb|star|ke(r)
m decl as adjyoung hooligan, young rowdy (Brit)
ha#lb|stün|dig
adj attrhalf-hour attr, → lasting half an hour
ha#lb|stünd|lich
adjhalf-hourly
Ha#lb|stür|mer(in)
m(f) (Ftbl) → half-back

Hạlb-

:
Ha#lb|ton
m pl <-töne> (Mus) → semitone; (Art, Phot) → halftone
Ha#lb|ton|schritt
msemitone
ha#lb|tot $$?
adj ? halb ADV c
Ha#lb|to|ta|le
f (Film) → medium shot
Ha#lb|trau|er
ha#lb|tro|cken
adj Weinmedium-dry
ha#lb|ver|daut $$?
adj ? halb ADV b
Ha#lb|vers
Ha#lb|vo|kal
msemivowel
ha#lb|voll $$?
adj ? halb ADV a
ha#lb|wach $$?
adj ? halb ADV b
Ha#lb|wahr|heit
Ha#lb|wai|se
f person who has lost one parent; er/sie ist Halb-he/she has lost one of his/her parents
ha#lb|wegs
adv
partly; gut, adäquatreasonably; annehmbarhalfway; wenn es dir wieder Halb- gut gehtwhen you’re feeling a bit better; wenn Sie Halb- eine Vorstellung haben, …if you have the least idea
(dated: = auf halber Strecke) → halfway
Ha#lb|welt
fdemimonde
Ha#lb|welt|da|me
Ha#lb|wel|ter|ge|wicht
nt (= Klasse)light-welterweight no def art; (= Sportler)light-welterweight
Ha#lb|wert(s)|zeit
f (Phys) → half-life
ha#lb|wild
adj attr Menschuncivilized; Tierhalf wild; wie die Halbwilden (inf)like (a bunch of) savages
Ha#lb|wis|sen
nt (pej)superficial knowledge
ha#lb|wö|chent|lich
adjtwice-weekly
advtwice weekly
ha#lb|wüch|sig
adjadolescent
Ha#lb|wüch|si|ge(r)
mf decl as adjadolescent
Ha#lb|wüs|te
fsemi-desert
Ha#lb|zei|le
f (Poet) → half-line
Ha#lb|zeit
f (Sport) (= Hälfte)half; (= Pause)half-time