Haken

ha·ken 

I. (mit OBJ) jmd. hakt etwas an etwas Dat. /in etwas Akk. etwas in etwas einhängen eine Strickleiter an einen Baum haken, die Daumen in den Gürtel haken

II. (ohne OBJ) etwas hakt (umg.) festhängen Mein Fahrrad ist kaputt, das Tretlager hakt irgendwo.

---

Ha·ken der <Hakens, Haken>

1. ein gekrümmtes Stück Metall, Holz oder Plastik, mit dem man etwas befestigen kann das Bild/den Mantel an einen Haken hängen

2. etwas, das die gekrümmte Form eines Hakens¹ hat hinter jede richtige Antwort einen Haken machen, Der Hase schlägt Haken, um seine Verfolger abzuschütteln.

3. (umg.) verdeckter Nachteil Die Sache hat doch sicher einen Haken!

4. sport: nach oben geführter Boxhieb einen linken Haken beim Gegner landen

---

ha•ken; hakte, hat gehakt; [Vt]

1. etwas in/an etwas (Akk) haken etwas mit einem Haken irgendwo befestigen: einen Schlüsselbund an den Gürtel haken; [Vi]

2. etwas hakt (irgendwo) etwas hängt irgendwo fest und kann nicht bewegt werden <ein Schlüssel, eine Schreibmaschine>

---

Ha•ken der; -s, -

1. ein Stück Metall, Plastik o. Ä., das gebogen ist und das meist dazu verwendet wird, etwas festzuhalten od. irgendwo zu befestigen: einen Spiegel mit Haken an der Wand befestigen; den Hut vom Haken nehmen
|| -K: Angelhaken, Bilderhaken, Kleiderhaken; Fleischerhaken, Mauerhaken, Metzgerhaken; Eisenhaken, Plastikhaken, Stahlhaken

2. eine Linie, die die Form eines Hakens (1) hat: Die Lehrerin macht unter jede richtige Rechnung einen Haken

3. gespr; ein Nachteil, der mit einer Sache verbunden ist (den man aber noch nicht kennt): Das Angebot klingt zu gut - da muss irgendwo ein Haken sein; Pass auf, die Sache hat bestimmt einen Haken!

4. Sport; (beim Boxen) ein Schlag von unten nach oben
|| -K: Aufwärtshaken, Kinnhaken

5. ein Tier schlägt einen Haken ein Hase o. Ä. wechselt beim Fliehen ganz plötzlich die Richtung
|| zu

1. ha•ken•för•mig Adj

Thesaurus

Haken (umgangssprachlich): Pferdefuß (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Haken accrocher, crochet, coche, hic, portemanteau, accroc, empêchement

Haken haak, haken, ruk

Haken enganchar, engatar, gancho, pendurar, empecilho

Haken askı, çengel, kanca, ufak sorun

Haken gancho, alcayata, complicación

Haken agganciare, gancio, inganno, scarto improvviso, tranello, trappola, trucco, uncinare, uncino, visto, inconveniente

Haken hamus

Haken hak, komplikacja

Haken крюк, крючок, подвох, препятствие

Haken hake, krok, ryck

Haken حركة مفاجئة, عقيفة

Haken hák, zádrhel

Haken krog, vanskelighed

Haken γάντζος, πρόσκομμα

Haken koukku, ongelma

Haken kuka, trzaj

Haken フック, 障害

Haken 갈고리, 장애

Haken krok, problem

Haken การหยุดชะงัก, ตะขอ

Haken bế tắc, cái móc

Haken 猛拉, 钩子

ha|ken

vi (= klemmen) → to stick; es hakt (fig) → there’s some delay, there are sticking points; es hakt bei jdm (inf: = versteht nicht) → sb is stuck

vt

(= befestigen) → to hook (→ an +acc → to)

(= einhängen, um etw legen) → to hook (→ in +acc → in, um around)

vti (Sport) → to trip up

---

Ha|ken

m <-s, ->

→ hook; (aus Holz auch) → peg; Haken und Öse → hook and eye; mit Haken und Ösen spielen (Ftbl inf) → to foul

(inf: = Schwierigkeit) → snag, catch; die Sache hat einen Haken → there’s a snag or a catch; die Sache ist ganz ohne Haken und Ösen → there’s no catch; ein Angebot ohne Haken und Ösen → an offer with no strings attached; wo ist der Haken? → what’s the catch? (inf)

(= plötzlicher Richtungswechsel) einen Haken schlagen → to dart sideways; Haken pl schlagen → to dart from side to side

(Boxen) → hook

= Häkchen b

---

Haken	→	crux
Haken	→	crook
Haken	→	crotchet
Haken	→	peg
Haken	→	hook
Haken (Schlag)	→	sidewinder [Am.]
Hakenfelge	→	hook-bead rim
Hakenflasche	→	bottom hook block
Hakengeschirr	→	bottom hook block
Hakenkette	→	hook-ended chain sling
Hakenkolibri [ornith.]	→	Tooth-billed Hummingbird
Hakenkreuz	→	swastika
Hakenkreuz	→	fylfot
Hakenliest [ornith.]	→	Hook-billed Kingfisher
Hakenmaul	→	hook aperture
Hakennase	→	hooked nose
Hakenschlüssel	→	hook wrench
Hakenschlüssel	→	C-wrench
Hakenschlüssel [techn.]	→	sickle spanner
Hakenschlüssel mit Zapfen (verstellbar)	→	adjustable pin wrench
Hakenschraube [techn.]	→	clip bolt
Hakenwurm	→	hookworm
Da ist ein Haken an der Sache! [übtr.]	→	That's the fly in the ointment!

---

Haken schlagen	→	sidestepping [avoidance manoeuvre]
jdm. einen Kinnhaken verpassen	→	to sock sb. on the jaw [coll.]
linker / rechter Haken [Boxen]	→	left / right hook [boxing]