Hacke

Hạ·cke die <Hacke, Hacken>¹ (norddt.)

1. (≈ Ferse) Mir tun die Hacken weh., sich die Hacken wund laufen

2. der Absatz des Schuhs schief gelaufene Hacken, Schuhe mit hohen Hacken
jemandem nicht von den Hacken gehen (umg.) jmdn. verfolgen

---

Hạ·cke die <Hacke, Hacken>²

1. landw.: ein einfaches Gerät zur Auflockerung des Bodens

2. (süddt. österr.) Beil Holz mit der Hacke zerkleinern

---

Hạ•cke¹ die; -, -n; ein einfaches Werkzeug, mit dem man den Erdboden locker macht

---

Hạ•cke² die; -, -n; nordd

1. ≈ Ferse

2. der Absatz eines Schuhs <sich die Hacken schief treten>: Schuhe mit hohen Hacken
|| ID sich (Dat) die Hacken nach etwas ablaufen lange suchen müssen, um etwas zu bekommen
|| ► hochhackig

Übersetzungen

Hacke hache, houe, pioche, talon

Hacke ascia, scure, tallone, tacco, zappa, calcagno, sarchio

Hacke bijl, hakbijl, hiel, houweel, pikhouweel, schoffel

Hacke alvião, calcanhar, enxada, machado, picareta, talão

Hacke balta, çapa, kazma, ökçe

Hacke pico, hacha, jada

hạ|cke

adj (sl: = betrunken) → pissed (Brit inf), → plastered (inf)

---

Hạ|cke¹

f <-, -n>

(dial: = Ferse, am Strumpf) → heel

(dial, Mil: = Absatz) → heel; die Hacken zusammenschlagen or zusammenklappen (Mil) → to click one’s heels; einen im or am Hacken haben (N Ger inf) → to be pickled (inf) ? ablaufen VT a

---

Hạ|cke²

f <-, -n>

(= Pickel) → pickaxe (Brit), → pickax (US), → pick; (= Gartenhacke) → hoe

(Aus) → hatchet, axe (Brit), → ax (US)

---

Hacke	→	mattock
Hacke [agr.]	→	hackiron
Hacke [agr.]	→	hack
Hacke [agr.]	→	hoe
Hacke [min.]	→	miner's hack
Hacke [min.]	→	miner's pickax
Hacke mit zwei Zacken [agr.]	→	prong hoe

---

sich die Hacken (nach etw.) ablaufen [ugs.]	→	to run one's feet off (for sth.) [coll.]
den Ball per Hacke ablegen	→	to back-heel the ball [football]
ein Tor per Hacke erzielen	→	to back-heel a goal [football]