Haare

Haar das <Haars (Haares), Haare>

1. eines der vielen feinen Gebilde, die aus der Haut des Menschen und aus der Haut von Tieren wachsen blonde/braune/dunkelblonde/graue/schwarze Haare, das erste graue Haar, Haare an den Beinen/auf der Brust haben

2. (kein Plur.) (geh.) alle Haare¹ sich das Haar kämmen, dichtes/feines/kräftiges/ krauses/lockiges Haar haben

3. das Fell einiger Tiere ein Hund/eine Katze mit kurzem Haar

4. Haare auf den Zähnen haben (umg. abwert.) streitsüchtig und rechthaberisch sein
etwas an/bei den Haaren herbeiziehen (umg. abwert.) etwas anführen, was kaum mit der Sache zu tun hat Diese Begründung ist aber wirklich an den Haaren herbeigezogen!
um ein Haar (umg.) beinahe
jemandem kein Haar krümmen (umg.) jmdm. nichts zu Leide tun
kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen jmdn. oder etwas schlecht machen
jemandem stehen die Haare zu Berge (umg.) jmd. ist entsetzt
sich in die Haare geraten (umg.) sich streiten
sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen (umg.) sich über etwas keine Sorgen machen
ein Haar in der Suppe finden (umg.) an einer Sache etwas auszusetzen haben

Redewendungen: Ich habe mich so über dein Missgeschick geärgert, mir standen alle Haare zu Berge (ich habe mich so darüber aufgeregt); du kannst dich noch so anstrengen, sie wird immer ein Haar in der Suppe finden (sie wird immer etwas zu beanstanden haben); hat einen so guten Charakter, sie würde niemandem ein Haar krümmen (sie ist sehr friedliebend); darüber würde ich mir jetzt keine grauen Haare wachsen lassen (darüber würde ich mir keine Sorgen machen); die beiden Jungen gleichen einander bis aufs Haar (sind einander sehr ähnlich); obwohl sie Freundinnen sind, geraten sie sich immer in die Haare (wenn sie sich sehen, verstreiten sie sich immer); mit Haut und Haaren (ganz, vollständig).

Übersetzungen

Haare hairs

Haare cheveux

Haare capelli

Haare haar, haren

Haare kıl, saç, tüy

sich die Haare anklatschen	→	to slick down one's hair
sich die Haare anklatschen	→	to slick back one's hair
sich die Haare raufen	→	to tear one's hair

---

Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.	→	His hair alone should keep him off the list.
jdm. die Haare verstrubbeln [ugs.]	→	to muss up sb.'s hair [coll.] [esp. Am.]
jdm. die Haare kraulen	→	to run one's fingers through sb.'s hair