Hütte

Hụ̈t·te die <Hütte, Hütten>

1. ein kleines, oft aus Holz gebautes Häuschen, in dem man nicht dauerhaft wohnt, sondern das z.B. Wanderern Schutz bietet eine strohgedeckte Hütte, eine Hütte in den Bergen/an einem See/im Wald

2. Schutzhütte in den Bergen Die Nacht verbrachten wir in einer Hütte.

3. Hundehütte Der Hund verkroch sich in seine Hütte.

4. techn.: Industrieanlage zur Gewinnung von Rohstoffen aus Erzen

---

Hụ̈t•te¹ die; -, -n

1. ein kleines, einfaches Haus, das meist nur aus einem Zimmer besteht <eine strohgedeckte Hütte; eine Hütte aus Holz, Lehm, Wellblech>
|| -K: Blechhütte, Holzhütte, Jagdhütte, Lehmhütte

2. eine Hütte (1) in den Bergen, in der Bergsteiger, Skifahrer usw essen, übernachten od. Schutz suchen können <die Nacht in einer Hütte verbringen>
|| K-: Hüttenwirt
|| -K: Berghütte, Schutzhütte, Skihütte

---

Hụ̈t•te² die; -, -n; eine Industrieanlage, in der Metalle aus Erzen bzw. (nichtmetallische) Rohstoffe wie Glas od. Schwefel gewonnen werden
|| K-: Hüttenarbeiter, Hüttenindustrie, Hütteningenieur, Hüttenkunde
|| -K: Eisenhütte, Erzhütte, Glashütte, Kupferhütte, Schwefelhütte, Stahlhütte

Übersetzungen

Hütte cabane, chaumière, échoppe, hutte, kiosque, stand

Hütte capanna, granaio

Hütte huisje, hut, keet, kraam, loods, schuur, stalletje, stulp, tent

Hütte barraca, cabana, casinha, casinhola, celeiro, choça, choupana, guarita, tenda

Hütte baraka, kulübe

Hütte chata, huť, bouda

Hütte hytte

Hütte хата, хижина, избушка

Hütte كوخ للسكن بصفة مستمرة

Hütte hytte

Hütte καλύβα

Hütte cabaña

Hütte maja

Hütte koliba

Hütte 小屋

Hütte 오두막

Hütte chata

Hütte hydda

Hütte กระท่อม

Hütte túp lều

Hütte 小屋

Hụ̈t|te

f <-, -n>

→ hut; (= schäbiges Häuschen) → shack, hut; (hum: = Haus) → humble abode; (= Jagdhütte) → (hunting) lodge; (= Holzhütte, Blockhütte) → cabin; (= Wochenendhäuschen) → cottage; (= Schutzhütte) → hut, bothy (Scot); (= Hundehütte) → kennel; (Bibl) → Tabernacle; (Naut) → poop; hier lasst uns eine Hütte bauen → let’s stay here ? Glanz

(Tech: = Hüttenwerk) → iron and steel works pl or sing; (= Glashütte) → glassworks pl or sing; (= Ziegelhütte) → brickworks pl or sing

---

Hütte	→	hovel
Hütte	→	shack
Hütte	→	hut
Hütte	→	cot
Hütte	→	cabin
armselige Hütte	→	shanty

---

viel Holz vor der Hütte haben [ugs.]	→	to be big / well racked [Am.] [sl.: large bosomed]
Onkel Toms Hütte	→	Uncle Tom's Cabin [Harriet Beecher-Stowe]
ordentlich Holz vor der Hütte haben [ugs.] [hum.]	→	to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]