hüpfen

hụ̈p·fen <hüpfst, hüpfte, ist gehüpft> (ohne OBJ) jmd. hüpft sich durch kleine Sprünge fortbewegen Der Frosch ist über den Weg gehüpft., Die Kinder hüpften auf der Wiese.

---

hụ̈p•fen; hüpfte, ist gehüpft; [Vi] mit einem od. beiden Füßen kleine Sprünge machen (u. sich dadurch fortbewegen) <in die Höhe hüpfen, auf einem Bein hüpfen>: Die Kinder hüpften den Weg entlang; Der Vogel hüpfte von Ast zu Ast

Thesaurus

hüpfen: springen, hoppeln, hopsen

Übersetzungen

hüpfen sautiller, ricochet

hüpfen huppelen, overslaan

hüpfen saltitar, saltar

hüpfen hoplamak, sıçramak, atlamak

hüpfen يَتخطى

hüpfen skákat přes švihadlo

hüpfen springe over

hüpfen παραλείπω

hüpfen brincar

hüpfen hyppiä

hüpfen preskočiti

hüpfen saltare

hüpfen 飛び跳ねる

hüpfen ...을 가볍게 뛰어넘다

hüpfen hoppe over

hüpfen opuścić

hüpfen пропускать

hüpfen hoppa

hüpfen กระโดดโลดเต้น

hüpfen nhảy lò cò

hüpfen 跳过

hụ̈p|fen

vi aux sein → to hop; (Lämmer, Zicklein etc) → to frisk, to gambol; (Ball) → to bounce; vor Freude hüpfen → to jump for joy; die Kinder hüpften vor Freude im Zimmer herum → the children went skipping round the room in sheer delight; sein Herz hüpfte vor Freude → his heart leapt for joy; Hüpfen spielen → to play (at) hopscotch

---

hüpfen	→	to hop
hüpfen	→	to leap
hüpfen	→	to skip
hüpfen	→	to sport
hüpfen	→	to frisk

---

mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]	→	to hop into bed with sb. [coll.]
ins Bett hüpfen [ugs.]	→	to hop into bed [coll.]
mit dem Springseil hüpfen	→	to skip (a) rope