hübsch

hụ̈bsch

Adj. hụ̈bsch

I. 

1. (↔ hässlich) so, dass das äußere Erscheinungsbild eines Menschen oder einer Sache angenehm und attraktiv auf den Betrachter wirkt ein hübsches Bild/Foto/Mädchen/Städtchen

2. (ziemlich) angenehm klingend eine hübsche Melodie

3. (≈ nett) (ziemlich) gut oder angenehm Es war doch schon ganz hübsch, was er da geboten hat.

4. (umg.) beträchtlich eine hübsche Summe

5. (umg. iron. abwert.) unangenehm Da sind wir ja in eine hübsche Geschichte hineingeraten!

Adv. 

II. (umg.) so, wie es sich gehört Nun mal hübsch der Reihe nach!, Immer hübsch langsam!, Nun streng dich mal hübsch an!

---

hụ̈bsch¹ Adj

1. in seiner äußeren Form angenehm, gefällig ≈ ansprechend ↔ hässlich <eine Frau, ein Mädchen, ein Mann, ein Gesicht, ein Kleid; hübsch aussehen, sich hübsch machen>

2. so (angenehm), dass man es gern hört ≈ wohlklingend <eine Melodie, eine Stimme>

3. gespr; relativ gut, aber noch nicht perfekt <eine Leistung>
|| NB: zu

1, 2. und

3. : mit hübsch drückt man oft ein eingeschränktes Lob aus

4. gespr, oft iron; ziemlich groß, viel <eine hübsche Stange (= Menge) Geld, ein hübsches Sümmchen (Geld), ein hübsches Stück Arbeit>

---

hụ̈bsch² Partikel; betont und unbetont

1. gespr, oft iron; verwendet, um Adjektive od. Verben zu verstärken ≈ ganz schön: Es ist heute hübsch kalt/warm

2. verwendet, um Aufforderungen zu verstärken: Sei hübsch brav!; Immer hübsch der Reihe nach!

Übersetzungen

hübsch bath, beau, joli, mignon, sympa, joliment

hübsch bellino, bello, carino, grazioso, leggiadro, graziosamente

hübsch aardig, fijn, fraai, keurig, knap, mooi, net, schoon, lief

hübsch belo, bonito, formoso, lindo, pulcro, lindamente

hübsch güzel, hoş, nefis, şirin, sevimli, yakışıklı, zarif, hoş bir şekilde

hübsch bonic, bonica, bonita, bonito, guapa, guapo, linda, lindo, maca, maco

hübsch kena

hübsch soma, kaunis, nätisti

hübsch csinos, szép

hübsch bellus

hübsch симпатичный, красиво, хорошенький

hübsch bonito, lindo, bellamente, con gracia

hübsch على نحو جميل, وَسيم

hübsch hezký, pěkně

hübsch køn, nydeligt

hübsch ωραία, ωραίος

hübsch lijepo, ljepušan

hübsch きれいな, きれいに

hübsch 예쁘게, 예쁜

hübsch nokså, pen

hübsch ładny, pięknie

hübsch söt, vackert

hübsch สวย, อย่างสวยงาม

hübsch một cách duyên dáng, xinh

hübsch 漂亮地, 漂亮的

hụ̈bsch

adj

(= gut aussehend) → pretty; (= reizvoll) Ausflug, Geschenk → lovely, delightful, nice; (inf: = nett) → lovely, nice; sich hübsch machen → to make oneself look pretty; das wäre doch hübsch, wenn … → it would be lovely if …; ihr (beiden) Hübschen (inf) → you two

(iro inf: = unangenehm) → fine, pretty, nice; eine hübsche Geschichte/Bescherung → a pretty kettle of fish, a fine how-d’ye-do; das kann ja hübsch werden → that’ll be just great; da hast du dir etwas Hübsches eingebrockt! → now you’ve got yourself into a fine or pretty mess!

(inf: = beträchtlich) → tidy, pretty, nice; ein hübsches Vermögen → a pretty penny (inf); ein hübsches Sümmchen → a tidy sum

adv

(= nett) einrichten, dekorieren, gestalten, sich kleiden → nicely; hübsch aussehen → to look pretty; er macht das schon ganz hübsch → he’s doing it very nicely or well

(= ziemlich) → pretty; fluchen, dazulernen, reinlegen → really; da musste ich aber ganz hübsch arbeiten → I really had to work pretty hard; ganz hübsch viel bezahlen → to pay quite a bit

(inf: = wie es sein soll) hübsch artig/leise → nice and good/quiet; das werde ich hübsch bleiben lassen → I’m going to leave well alone; das wirst du hübsch bleiben lassen! → don’t you dare; das wirst du hübsch sein lassen → you’re going to do nothing of the kind; sei hübsch artig! → be a good boy/girl; immer hübsch langsam! → nice and easy does it, (take it) nice and slowly

---

hübsch	→	prettily
hübsch	→	neat
hübsch	→	handsomely
hübsch	→	bonnily
hübsch	→	bonnie
hübsch	→	bonny
hübsch	→	cute
hübsch	→	pretty
hübsch	→	nice
hübsch	→	dishy [Br.] [coll.]
hübsch	→	comely
hübsch	→	handsome
sich hübsch machen	→	to tittivate

---

Der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid.	→	The scarf looks very pretty with that dress.
Ich werde den Wein hübsch kühl halten. [ugs.]	→	l'll keep the wine properly chilled.
Mach dich hübsch / zurecht!	→	Put on your dancing shoes! [fig.]