höllisch

họ̈l·lisch

Adj. họ̈l·lisch

I. 

1. aus oder von der Hölle das höllische Feuer

2. (umg.) sehr groß/stark höllische Schmerzen/Qualen, höllischer Lärm

Adv. 

II. (umg.) sehr höllisch aufpassen müssen, Das tut höllisch weh!, höllisch schnell fahren

---

họ̈l•lisch Adj

1. zur Hölle gehörig <das Feuer>

2. gespr; (im negativen Sinn) sehr stark, sehr groß <Angst, Schmerzen, eine Hitze, ein Lärm, ein Tempo>

3. nur adv, gespr; verwendet, um Verben und Adjektive zu verstärken ≈ sehr <höllisch aufpassen, sich höllisch anstrengen, sich höllisch freuen; es ist höllisch heiß, kalt>: Die Wunde tut höllisch weh

Übersetzungen

höllisch infernale

họ̈l|lisch

adj

attr (= die Hölle betreffend) → infernal, of hell

(inf: = außerordentlich) → dreadful, frightful, hellish (inf); eine höllische Angst haben → to be scared stiff (inf)

adv (inf) → like hell (inf), → hellishly (inf); höllisch fluchen → to swear like a trooper; es tut höllisch weh → it hurts like hell (inf), → it’s hellish(ly) painful (inf); die Prüfung war höllisch schwer → the exam was hellish(ly) difficult (inf)

---

höllisch	→	infernally
höllisch	→	infernal
höllisch	→	hellishly
höllisch	→	hellish
höllisch viel	→	helluva [coll.]
höllisch viel	→	a hell of a lot

---

jdn. höllisch langweilen [ugs.]	→	to bore the hell out of sb. [coll.]
höllisch fluchen [ugs.]	→	to swear like a trooper
Es tut höllisch weh.	→	It hurts like hell.