Hölle

Họ̈l·le die <Hölle, Höllen> (meist Sing.)

1. (kein Plur.) rel.: Ort der Verdammnis für seine Sünden in die Hölle kommen, zur Hölle fahren

2. (übertr.) Zustand oder Ort schrecklicher Qualen die Hölle des Krieges, Es war die Hölle für sie., Sie machte ihm das Leben zur Hölle.
sich zur Hölle scheren können (umg.) von jmdm. oder irgendwo nicht mehr geduldet sein Scher dich zur Hölle, ich will dich hier nicht mehr sehen!
die Hölle auf Erden haben (umg.) sehr leiden müssen
jemandem die Hölle heißmachen (umg.) jmdn. stark bedrängen oder unter Druck setzen

---

Höl•le die; -; nur Sg

1. der Ort, von dem man (in manchen Religionen) glaubt, dass dort nach dem Tod die Seelen der Menschen für ihre Sünden bestraft werden ↔ Himmel <in die Hölle kommen; zur Hölle fahren>
|| K-: Höllenfeuer, Höllenqualen

2. ein Ort od. ein Zustand, in dem man sehr viel leidet <etwas ist für jemanden die Hölle; jemandem das Leben zur Hölle machen>
|| ID jemandem die Hölle heiß machen gespr; jemandem durch Drohungen Angst machen; meist Hier ist die Hölle los gespr; hier ist großer Lärm und ein (hektisches) Durcheinander

Übersetzungen

Hölle hel

Hölle inferno

Hölle abisme

Hölle enfer

Hölle inferno

Hölle 地獄

Hölle piekło

Hölle 地獄(traditionel), 地狱(simplifiziert), 地域

Hölle κόλαση

Hölle infierno

Hölle ад

Hölle جحيم

Hölle peklo

Hölle helvede

Hölle helvetti

Hölle pakao

Hölle 지옥

Hölle helvete

Hölle helvete

Hölle นรก

Hölle cehennem

Hölle địa ngục

Họ̈l|le

f <-, (rare) -n> → hell; in der Hölle → in hell; die Hölle auf Erden → hell on earth; fahr zur Hölle! (liter) → go to the devil!; zur Hölle mit… → to hell with … (inf); in die Hölle kommen → to go to hell; ich werde ihm die Hölle heißmachen (inf) → I’ll give him hell (inf); sie machte ihm das Leben zur Hölle → she made his life (a) hell (inf); es war die (reinste) Hölle (inf) → it was (pure) hell (inf); die Hölle ist los (inf) → all hell has broken loose (inf)

---

Hölle	→	inferno
Hölle	→	hell
Hölle	→	abysm
Hölle	→	abyss
Hölle	→	pandemonium
Mach ihnen die Hölle heiß!	→	Give them hell!
Weg zur Hölle [übtr.]	→	primrose path [fig.]

---

Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.	→	Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]
Die Hölle von Oklahoma	→	In Old Oklahoma / War of the Wildcats [Albert S. Rogell]
Ripper - Briefe aus der Hölle	→	Ripper / [USA] Ripper: Letter from Hell [John Eyres]