Höflichkeit

Höf·lich·keit die <Höflichkeit, Höflichkeiten>

1. (kein Plur.) das Höflichsein jemanden mit besonderer Höflichkeit begrüßen

2. (meist Plur.) Kompliment Zu Beginn wurden nur Höflichkeiten ausgetauscht.

---

Höf•lich•keit die; -, -en

1. Höflichkeit (jemandem gegenüber) nur Sg; ein höfliches Benehmen <jemanden mit ausgesuchter, großer, übertriebener Höflichkeit begrüßen, behandeln; es nicht an Höflichkeit fehlen lassen; etwas aus reiner/nur aus Höflichkeit tun>
|| K-: Höflichkeitsbesuch, Höflichkeitsbezeigung, Höflichkeitsfloskel

2. meist Pl; höfliche, aber meist nichtssagende (unverbindliche) Worte <Höflichkeiten austauschen>
|| zu

1. höf•lich•keits•hal•ber Adv

Übersetzungen

Höflichkeit nezaket, kibarlık

Höflichkeit куртоазия

Höflichkeit cortesía, galantería

Höflichkeit courtoisie, politesse

Höflichkeit udvariasság

Höflichkeit kurteisi

Höflichkeit cortesia

Höflichkeit 丁寧

Höflichkeit beleefdheid

Höflichkeit polidez, gentileza

Höflichkeit вежливость

Höflichkeit adabu

Höflichkeit الكياسة

Höflichkeit zdvořilost

Höflichkeit høflighed

Höflichkeit ευγένεια

Höflichkeit kohteliaisuus

Höflichkeit pristojnost

Höflichkeit 정중함

Höflichkeit høflighet

Höflichkeit grzeczność

Höflichkeit artighet

Höflichkeit ความสุภาพอ่อนโยน

Höflichkeit vẻ lịch sự

Höflichkeit 有礼

Höf|lich|keit

f <-, -en>

no pl → politeness; (= Zuvorkommenheit) → courteousness; jdm etw mit aller Höflichkeit sagen → to tell sb sth very politely, to tell sb sth with the utmost politeness

(= höfliche Bemerkung) → compliment; jdm Höflichkeiten sagen → to compliment sb

---

Höflichkeit	→	suavity
Höflichkeit	→	courtesy
Höflichkeit	→	comity
Höflichkeit	→	civility
Höflichkeit	→	blandness
Höflichkeit	→	politeness

---

ein Kind zur Höflichkeit erziehen	→	to teach a child good manners
schon der Höflichkeit halber	→	out of sheer politeness
die Höflichkeit in Person sein	→	to be courtesy itself