höchste

höchs·te

Adj. höchs·te

Superl. von "hoch"

Übersetzungen

höchste extrême

höchs|te

adj = höchste(r, s)

---

Höchs|te = Höchste(r), Höchste(s)

---

höchs|te(r, s)

adj superl von hoch

(räumliche Ausdehnung) → highest; Wuchs, Zimmer, Baum, Mast → tallest; Leiter → tallest, longest

Preis, Verdienst, Temperatur, Druck etc → highest; Betrag, Summe → largest; Strafe, Gewicht → heaviest; Profit → highest, biggest; Lotteriegewinn → biggest; Verlust → most severe; Schaden → most expensive; (= maximal) Verdienst, Temperatur, Geschwindigkeit etc → maximum attr; im höchsten Grade/Maße → extremely; im höchsten Fall(e) → at the most

(im Rang) → highest; Ehre → greatest; Fest → most important; Offizier → highest-ranking; das höchste Wesen → the Supreme Being; die höchste Instanz → the supreme court of appeal; sich an höchster Stelle beschweren → to complain to the highest authority

attr (qualitativ, äußerst) Lebensstandard, Ansprüche → highest; Bedeutung, Genuss, Glück → greatest, supreme; Gut, Freude → greatest; Not, Gefahr, Wichtigkeit → utmost, greatest; Konzentration → extreme; zu meiner höchsten Zufriedenheit → to my great satisfaction

Alter → greatest; (Mus) → highest

(in Wendungen) höchste Zeit or Eisenbahn (inf) → high time; der höchste Norden → the extreme North; das ist das höchste der Gefühle → that is the highest or most sublime feeling or of feelings; aufs Höchste or höchste erfreut etc → highly or greatly or tremendously (inf) → pleased etc; das ist das Höchste, was ich bezahlen/tun kann → that is the most I can pay/do

adv am höchsten

(= in größter Höhe) → highest; mittags steht die Sonne am höchsten → the sun is highest at noon

(= in größtem Ausmaß) verehren, schätzen → most (of all); versichern, begabt → most; besteuert, verlieren → (the) most heavily; verschuldet → (the) most deeply; in der Rangordnung am höchsten stehen → to be the highest up in the hierarchy; er ist am höchsten qualifiziert → he is the most (highly) qualified; am höchsten stehen (Kurse, Temperatur) → to be at its highest

---

Höchs|te(r)

m decl as adj der Höchste → the Lord, the Supreme Being

---

Höchs|te(s)

nt decl as adj (fig) → highest good; nach dem Höchsten streben → to aspire to the ideal or to perfection

---

höchste	→	top
höchste	→	paramount
höchste Aufregung	→	tizzy
höchste Ebene	→	top level
höchste Not	→	extremity
höchste Staatsgewalt	→	sovereignty

---

[höchste Auszeichnung der amerikanischen Streitkräfte]	→	(Congressional) Medal of Honor [Am.]
höchste Dauerleistung <MCR-Leistung>	→	maximum continuous rating <MCR>
höchste Dauernennleistung <MCR-Leistung>	→	maximum continuous rating <MCR>