hätscheln

hät·scheln <hätschelst, hätschelte, hat gehätschelt> (mit OBJ) jmd. hätschelt jmdn.

1. streicheln; liebkosen Sie sitzt im Sessel und hätschelt ihr Kind.

2. (abwert.) verwöhnen Der jüngste Sohn wurde von der ganzen Familie gehätschelt.

---

hät•scheln, hạ̈t•scheln; hätschelte, hat gehätschelt; [Vt]

1. jemanden/ein Tier hätscheln einen Menschen od. ein Tier (meist ein bisschen zu zärtlich) streicheln, küssen o. Ä.: Der alte Mann sitzt schon seit einer Stunde auf der Bank und hätschelt sein Hündchen

2. jemanden hätscheln jemanden allzu freundlich behandeln und ihn bevorzugen: ein von der Presse gehätschelter Künstler

Übersetzungen

hätscheln choyer, dorloter

hätscheln koesteren, troetelen, vertroetelen, verwennen

hätscheln acariciar, afagar, amimar, favorecer, mimosear

hätscheln okşamak

hät|scheln

vt (= zu weich behandeln) → to pamper, to mollycoddle; (= bevorzugen) → to pamper, to indulge; Industrie, Firma → to give preferential treatment to

---

hätscheln	→	to coddle
hätscheln	→	to pet
hätscheln	→	to nuzzle
hätscheln	→	to fondle
hätscheln	→	to cuddle