hässlich

hạ̈ss·lich

Adj. hạ̈ss·lich

1. (↔ hübsch) von unschönem Äußeren ein hässliches Gesicht, ein hässliches Haus

2. (↔ angenehm) unangenehm hässliches Wetter

3. (≈ gemein) eine hässliche Art haben, Seid doch nicht so hässlich zu ihr!

---

hạ̈ss•lich Adj

1. optisch unschön <ein Gesicht>

2. moralisch verwerflich od. abstoßend <ein Mensch, Worte, Szenen; sich hässlich benehmen>
|| hierzu Hạ̈ss•lich•keit die

Übersetzungen

hässlich laid, vilain, moche

hässlich lelijk, lelijk

hässlich feio

hässlich çirkin

hässlich malbela

hässlich inetu

hässlich ruma

hässlich csúnya

hässlich brutto

hässlich brzydki

hässlich безобразный, уродливый

hässlich ful

hässlich قبيح

hässlich ošklivý

hässlich grim

hässlich άσχημος

hässlich feo

hässlich ružan

hässlich 醜い

hässlich 못생긴

hässlich stygg

hässlich น่าเกลียด

hässlich xấu xí

hässlich 丑陋的

hạ̈ss|lich ?

adj

(= scheußlich) → ugly; hässlich wie die Nacht or die Sünde → (as) ugly as sin

(= gemein) → nasty, mean; das war hässlich von ihm → that was nasty or mean of him

(= unerfreulich) → nasty; Vorfall, Streit → nasty, ugly

adv

(= gemein) sich hässlich benehmen → to be mean or nasty; hässlich über jdn sprechen → to say nasty or mean things about sb

(= nicht schön) → hideously; hässlich zugerichtet sein → to be in a hideous state or condition; hässlich grün/braun/gelb → a hideous green/brown/yellow

---

hässlich	→	unsightly
hässlich	→	ill-favoured
hässlich	→	uglily
hässlich	→	ugly
hässlich	→	nasty

---

hässlich wie die Nacht sein [ugs.]	→	to be hit hard with the ugly stick [coll.]
sehr hässlich	→	pug-ugly [coll.]
hässlich wie die Sünde	→	as ugly as sin