Härte

Hạ̈r·te die <Härte, Härten>

1. (↔ Weichheit) die Festigkeit eines Materials gegenüber äußerer Krafteinwirkung die Härte eines Diamanten/des Gesteins/des Metalls, die Härte des gefrorenen Bodens, Bleistiftminen in verschiedenen Härten

2. (fachspr.) der Kalkgehalt die Härte des Wassers

3. etwas schwer Erträgliches Der Verlust ihrer Eltern ist eine große Härte für sie., in seinem Leben viele Härten ertragen müssen
-fall

4. (kein Plur.) die Eigenschaft einer Sache, schwer erträglich zu sein die Härte ihres Schicksals

5. (kein Plur.) unerbittliche Strenge mit äußerster Härte vorgehen, Jetzt müssen wir Härte zeigen., von der ganzen Härte des Gesetzes getroffen werden

6. (kein Plur.) (≈ Dauerhaftigkeit) die Härte einer Währung

7. (kein Plur.) eine Heftigkeit bzw. Intensität, die als unangenehm empfunden wird die Härte des Aufpralls/Schlages, die Härte der Farben/eines Gegensatzes/des Lichts

---

Hạ̈r•te die; -, -n

1. meist Sg; die Eigenschaft eines Körpers od. einer Substanz, hart (1) zu sein ≈ Festigkeit <etwas ist von großer, geringer Härte>: Stoffe mit unterschiedlicher Härte; die Härte eines Kristalls ermitteln
|| K-: Härtegrad, Härteprüfung, Härtestufe

2. nur Sg; die Eigenschaft, hart (2), streng zu sein od. zu reagieren ≈ Strenge ↔ Güte <etwas mit grausamer, rücksichtsloser Härte ahnden, bestrafen, verfolgen; mit äußerster Härte gegen jemanden/etwas vorgehen>: Ihn traf die ganze Härte des Gesetzes

3. meist Sg; der Kalkgehalt des Wassers <Wasser von großer, mittlerer, geringer Härte>: ein Waschmittel entsprechend der Härte des Wassers dosieren
|| K-: Härtebereich

4. etwas Unangenehmes, das kaum zu ertragen ist <eine unzumutbare Härte>: die Härten des Lebens tapfer ertragen

5. nur Sg; die Grausamkeit einer Sache, Situation <die Härte des Elends, der Not, jemandes Schicksals lindern>

6. nur Sg; die Eigenschaft, hart (5) zu sein, die Heftigkeit eines Stoßes, Falls usw ≈ Wucht: die Härte des Aufpralls

7. nur Sg; die meist unangenehme Stärke od. Intensität von etwas <die Härte der Farben, eines Gegensatzes, der Konturen>

8. die Festigkeit einer Bleistiftmine, die bestimmt, wie stark die Striche werden: Stifte in verschiedenen Härten kaufen

Thesaurus

Härte: Rauheit

Übersetzungen

Härte gehardheid, hardheid, stugheid

Härte твёрдость

Härte durezza

Härte dureté

Härte Твърдост

Härte 硬度

Härte dureza

Härte 硬度

Härte σκληρότητα

Härte 경도

Härte Hårdhet

Härte dureza

Härte Tvrdost

Härte Hårdhed

Härte Twardość

Härte קשיות

Härte 硬度

Hạ̈r|te

f <-, -n>

→ hardness; (von Matratze) → firmness; (von Aufprall, Ruck) → violence, hardness; (= Härtegrad) → degree or grade (of hardness)

no pl (= Schärfe) (von Konturen, Kontrast, Formen) → sharpness; (von Gesichtzügen) → hardness; (von Licht, Klang, Akzent) → harshness

(= Rauheit: von Spiel, Gegner) → roughness no pl; sie spielten mit größter Härte → they played very rough

no pl (= Robustheit) → toughness

no pl (= Stabilität: von Währung, Devisen) → stability

no pl (= Strenge) (von Mensch, Kampf) → hardness; (von Worten) → harshness; (von Winter, Frost, Vertragsbedingungen) → hardness, severity; (von Strafe, Urteil, Kritik) → severity; (von Maßnahmen, Gesetz, Politik) → toughness; (von Auseinandersetzung) → violence; eine Auseinandersetzung in großer Härte führen → to have a violent argument; mit großer Härte diskutieren → to have a very heated discussion

(= Belastung) (von Schicksal, Verlust) → cruelty; (von Wahrheit) → harshness; der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte → this blow of fate struck him with all its force or cruelty; soziale Härten → social hardships; (= Fälle) → cases of social hardship; das ist die Härte (sl: = Zumutung) → that’s a bit much or a real killer (inf)

(Phys, von Strahlen) → degree of penetration

---

Härte	→	toughness
Härte	→	stoniness
Härte	→	steeliness
Härte	→	rigorousness
Härte	→	rigour [Br.]
Härte	→	rigor [Am.]
Härte	→	relentlessness
Härte	→	scratchiness
Härte	→	abrasiveness
Härte	→	harshness
Härte	→	hardness
Härte	→	flintiness
Härte	→	stringency
Härte	→	severity
Härte	→	stiffness
Härte	→	asperity
Härte	→	sturdiness
Härtebestimmung	→	determination of hardness
Härtegrad	→	degree of hardness
Härtegrad	→	hardness grade
Härtemaschine [mach.]	→	annealing machines
Härtemittel	→	hardener
Härteofen	→	annealing oven
Härteprüfer (Shore)	→	hardness tester (Shore)
Härteprüfung	→	hardness test
Härteskala	→	hardness scale

---

für jdn. eine unzumutbare Härte darstellen	→	to place undue hardship on sb.
ernstliche Härten mit sich bringen	→	to cause serious hardship
von diamantener Härte	→	as hard as diamond