Hände

Hạnd die <Hand, Hände>

1. einer der beiden Körperteile des Menschen, die sich am Ende der Arme befinden, mit denen man greift und Dinge hält etwas in der Hand halten, jemandem die Hand geben, eiskalte/feuchte/warme Hände haben, die Hände mit einer Handcreme pflegen

2. (geh. übertr.) eine Person, die etwas tut helfende Hände waren zur Stelle, Wir brauchen jede Hand zur Vorbereitung des Festes., Er ist die rechte Hand seiner Chefin.

3. (in bestimmten Wendungen) Besitzer die öffentliche Hand, ein Unternehmen in privater Hand, etwas aus zweiter Hand kaufen

4. Seite zur linken Hand sitzen, Rechter Hand sehen Sie das Opernhaus.

5. Mengen- oder Größenmaß eine Handvoll/Hand voll Reis, eine Handbreit/Hand breit offen stehen

6. (bei etwas) mit Hand anlegen (umg.) helfen
auf der Hand liegen (umg.) offensichtlich sein
etwas unter der Hand kaufen (umg.) etwas auf nicht rechtmäßigem Weg kaufen
mit leeren Händen dastehen (umg.) ohne etwas zu besitzen (oder mitgebracht zu haben) dastehen
jemandem freie Hand lassen (umg.) jmdn. nach seinem Belieben entscheiden lassen
bei etwas die Hand im Spiel haben (umg.) an etwas beteiligt sein
etwas in die Hand nehmen (umg.) sich um etwas kümmern
alle Hände voll zu tun haben (umg.) sehr beschäftigt sein
Eine Hand wäscht die andere. (umg.) wer mir hilft, dem helfe ich auch
seine Hände in Unschuld waschen (umg.) für etwas nicht die Verantwortung übernehmen wollen
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen (umg.) über etwas entsetzt sein
von der Hand in den Mund leben (umg.) alles Geld für den täglichen Bedarf ausgeben müssen
in festen Händen sein (umg.) einen festen Lebenspartner haben
etwas aus erster Hand wissen (umg.) etwas direkt vom Urheber erfahren
etwas von langer Hand vorbereiten (umg.) etwas sehr gründlich vorbereiten
Hand und Fuß haben (umg.) gründlich vorbereitet oder durchdacht sein
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren (umg.) sich mit aller Entschlossenheit gegen etwas wehren
von Hand (geh.) mit der Hand Die Arbeit wird hier noch von Hand gemacht.
zu Händen von ... (bei Briefen) an ... persönlich Das habe ich unter der Hand gekauft., zu Händen von Herrn Müller

Gebräuchliche Redewendungen: Mir sind die Hände gebunden (ich kann nichts für dich tun, denn ich habe auf diese Angelegenheit keinen Einfluss, ich bin in diesem Punkt machtlos); bei der diesjährigen Feier hat er mir die Hand geschüttelt (diesmal hat er mich begrüßt); darauf gebe ich dir meine Hand (ich verspreche dir das); Er hat zwei linke Hände (er ist sehr ungeschickt); er hat doch überall seine Hände im Spiel (er ist auch an jeder Angelegenheit beteiligt); im Augenblick habe ich alle Hände voll zu tun (im Augenblick bin ich sehr beschäftigt); für ihn lege ich meine Hände ins Feuer (für ihn stehe ich ein); es ist so dunkel, man kann die Hand nicht vor den Augen sehen (es ist stockdunkel); er trägt seine Frau auf Händen (er verwöhnt seine Frau sehr); das sage ich dir nur hinter vorgehaltener Hand (das sage ich dir nur in Verschwiegenheit); Hand in Hand (gemeinsam).

Übersetzungen

Hände hands

Hände el

Hände mani

Hände hoch!	→	Hands aloft!
Hände hoch!	→	Hands up!
Hände weg!	→	Hands off!
die Hände (segnend) auflegen	→	to impose
die Hände in den Schoß legen	→	to sit back and take things easy
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	→	to throw one's hands up in horror
sich die Hände desinfizieren [med.]	→	to scrub up
überall die Hände im Spiel haben [übtr.]	→	to have a finger in every pie [fig.]

---

The Green Mile 3: Coffeys Hände	→	The Green Mile 3: Coffey's Hands [Stephen King]
etw. in die Hände bekommen / kriegen	→	to get / lay / put one's hands on sth. [coll.]
Das Mädchen ohne Hände	→	The Girl Without Hands [Grimm Brothers]