Hälfte

Hạ̈lf·te die <Hälfte, Hälften>

1. der halbe Teil von etwas Jeder bekommt die Hälfte des Geldes., Er bebaut nur die Hälfte seines Landes, die andere lässt er brachliegen., eine Arbeit erst zur Hälfte fertig haben

2. (≈ Mitte) auf der Hälfte des Weges umkehren
jemandes bessere Hälfte (umg. scherzh.) jmds. Ehepartner(in)

---

Hạ̈lf•te die; -, -n

1. einer von zwei gleich großen Teilen von etwas <die Hälfte eines Betrags, einer Fläche, einer Größe, einer Menge, einer Zeit usw; jemand hat, etwas hat/ist um die Hälfte mehr, weniger>: Schneide den Apfel in der Mitte durch und gib mir die Hälfte

2. einer von zwei Teilen eines Ganzen <die größere, kleinere Hälfte; gut (= mehr als) die Hälfte>

3. zur Hälfte (nur) zu 50 Prozent ≈ halb: eine Arbeit zur Hälfte erledigen; Schulden zur Hälfte bezahlen
|| ID jemandes bessere Hälfte gespr hum; jemandes Ehepartner

Übersetzungen

Hälfte moitié

Hälfte metà, mezzo

Hälfte helft

Hälfte metade

Hälfte yarı, yarım

Hälfte половина

Hälfte mitad

Hälfte puoli, puolikas

Hälfte połowa

Hälfte половина

Hälfte نصف

Hälfte polovina

Hälfte halvdel

Hälfte μισό

Hälfte polovica

Hälfte 半分

Hälfte 절반

Hälfte halvpart

Hälfte hälft

Hälfte ครึ่งหนึ่ง

Hälfte một nửa

Hälfte 半数

Hạ̈lf|te

f <-, -n>

→ half; die Hälfte der Kinder war abwesend → half the children were absent; die Hälfte einer Sache (gen) or von etw → half (of) sth; eine Hälfte des Apfels → half of the apple; wir haben schon die Hälfte (des Vorrats) verbraucht → we have already used up half (the stocks); die Hälfte ist gelogen → half of it is lies; Rentner zahlen die Hälfte → pensioners pay half price; um die Hälfte mehr → half as much again; um die Hälfte zu viel → too much by half; um die Hälfte steigen → to increase by half or by fifty per cent; um die Hälfte kleiner → half as small or big; um die Hälfte größer → half as big again; es ist zur Hälfte fertig/voll → it is half finished/full; die Beiträge werden je zur Hälfte vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer bezahlt → the employer and employee each pay half (of) the contribution; das werde ich zur Hälfte bezahlen → I will pay half (of it); meine bessere Hälfte (hum inf) → my better half (hum inf)

(= Mitte: einer Fläche) → middle; auf der Hälfte des Weges → halfway

---

Hälfte	→	moiety
Hälfte	→	half
bessere Hälfte [ugs.]	→	better half [coll.]
die bessere Hälfte	→	SO : significant other
zur Hälfte	→	half

---

zur Hälfte an etw. beteiligt sein	→	to participate fifty percent in sth.
die Kosten (je) zur Hälfte tragen	→	to bear / pay half the costs
um die Hälfte länger	→	one and a half times longer