Guss

Gụss der <Gusses, Güsse>

1. das Gießen eines Gegenstandes (aus Metall) Das ist eine Glocke aus gutem Guss.

2. (umg.) kurzer Regenschauer

3. dünner Zucker- oder Schokoladenüberzug an Gebäck
(wie) aus einem Guss einheitlich, vollkommen in Bezug auf die Gestaltung

---

Gụss der; -es, Gụ̈s•se

1. eine relativ große Menge einer Flüssigkeit, die mit einem Schwung ausgeschüttet od. ausgegossen wird

2. das Gießen eines Gegenstandes aus Metall o. Ä.: der Guss einer neuen Glocke
|| K-: Gussbeton, Gussform, Gussstahl

3. eine Schicht aus (verflüssigter und wieder fest gewordener) Schokolade o. Ä. (meist auf einem Kuchen): den Guss für die Torte vorbereiten
|| -K: Tortenguss; Schokoladenguss, Zuckerguss
|| ID wie aus einem Guss vollkommen einheitlich (in der Gestaltung) ≈ homogen: Architektur und Ausgestaltung der Kirche wirken wie aus einem Guss

Thesaurus

Guss (umgangssprachlich): Regenguss, Schauer, Sturzregen, Wolkenbruch, Platzregen, Husche (umgangssprachlich), Regenschauer

Übersetzungen

Guss plens, scheut

Guss döküm, sağanak

Guss aguacero

Guss fonte

Gụss ?

m <-es, ºe>

(Metal) (no pl: = das Gießen) → casting, founding; (= Gussstück) → cast; (wie) aus einem Guss (fig) → a unified whole

(= Strahl) → stream, gush; (inf: = Regenguss) → cloudburst, downpour; kalte Güsse (Med) → cold affusions

(= Zuckerguss) → icing, frosting (esp US); (durchsichtig) → glaze; einen Kuchen mit einem Guss überziehen → to ice or frost (US) → a cake

---

Guss	→	molding [Am.]
Guss	→	moulding [Br.]
Guss	→	gush
Guss	→	casting
Guss	→	cast
Gussasphalt	→	sheet asphalt
Gussasphalt	→	bituminous mastic concrete
Gussasphalt	→	mastic asphalt
Gussbeton [constr.]	→	cast concrete
Gusseisen	→	cast iron
Gußeisen [alt]	→	pig iron [Am.]
Gussform	→	die
Gussform	→	mould [Br.]
Gussform	→	mold [Am.]
Gussform	→	casting mould
Gussform	→	casting mold
Gussglas	→	cast glass
Gussgrube	→	casting pit
Gusskörper	→	cast iron body
Gussmodell	→	casting pattern
Gussrohr	→	cast iron pipe
Gussstahl	→	cast steel
Gusszustand	→	as-cast condition

---

wie aus einem Guss [fig.]	→	completely rounded [piece of work]
wie aus einem Guss [fig.]	→	flawless
mit Zuckerguss	→	glacé