grell

grẹll

Adj. grẹll

1. so hell, dass es blendet oder stört Grelle Blitze machten die Nacht zum Tage.

2. schrill Sie hat eine grelle Stimme.

3. (unangenehm) intensiv Der Künstler hat dieses Bild bewusst in grellen Farben gemalt. Getrenntschreibung→R 4.9 grell beleuchtet

---

grẹll Adj

1. so hell, dass es blendet (u. den Augen wehtut) <das Licht, die Sonne, ein Blitz; grell beleuchtet>: Der Sänger trat auf die Bühne ins grelle Scheinwerferlicht
|| K-: grellbeleuchtet

2. hell und oft unangenehm intensiv ≈ schreiend (2) ↔ gedeckt <Farben: ein Orange, ein Rot>
|| K-: grellbunt, grellgelb, grellrot

3. unangenehm hoch ≈ schrill <ein Ton, ein Pfiff, ein Schrei; eine Stimme>
|| hierzu Grẹll•heit die; nur Sg

---

grell

adjective grell [grɛl]

1 Blitz, Lichtsehr hell

2 Stimme, Tondurchdringend, schrill

3 Farbeunangenehm intensiv

adverb grell

grell erleuchtet

grell geschminkt

Übersetzungen

grell sprekend, treffend

grell çok parlak, göz kamaştırıcı

grell acerbe, âcre, aigre, aigu, âpre, coupant, cuisant, fin, incisif, mordant, pénétrant, perçant, piquant, pointu, saillant, tape-à-l’œil, vif

grell abbagliante, acceccante, acuto, stridulo

grẹll

adj Stimme, Schrei, Ton → shrill, piercing; Licht, Sonne → glaring, dazzling; Farbe → garish, gaudy, loud; Kleidung, Mode → loud, flashy; Gegensatz → sharp; (stärker) → glaring; (fig) Inszenierung, Szene → lurid

adv (= sehr hell) scheinen → brightly; (= schrill) → shrilly; (= auffallend) → garishly; grell beleuchtet or erleuchtet → dazzlingly bright; grell leuchten → to be garish; grell klingen/tönen → to sound shrill; ihre Stimme klang grell → her voice sounded shrill; grell gegen etw (acc) abstechen → to contrast very sharply with sth

---

grell	→	glary
grell	→	glaringly
grell	→	glaring
grell	→	gaudy
grell	→	dazzling
grell	→	blinding
grell	→	gaudily
grell	→	garishly
grell	→	garish
grell	→	lurid
grell	→	flamboyant
grell	→	jazzy
grell	→	strident
grell	→	stark
grell	→	shrill
grell	→	piercing
grell	→	luridly
grell (Farbe)	→	loud
grell leuchten	→	to glare
grell scheinen	→	to glare