grau

grau

Adj. grau <grauer, am graugrausten (am graugrauesten)>

1. Farbton zwischen schwarz und weiß Ich bekomme langsam graue Haare., Der Himmel hing voller grauer Wolken.

2. (≈ trist) trostlos, langweilig Er wollte dem grauen Alltag entfliehen.

3. zeitlich sehr weit entfernt und unbestimmt Das passierte doch in grauer Vorzeit. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 grau gestreift/graugestreift, grau meliert/graumeliert

---

grau, grauer, grau(e)st-; Adj

1. von der Farbe, die entsteht, wenn man schwarz und weiß mischt <grau gefärbt, gestreift, lackiert, meliert>: einen grauen Anzug tragen; Er hat schon graue Haare bekommen
|| K-: Graugans, Grauhai, Grauschimmel; graublau, graubraun, graugrün; graugefärbt, graugestreift, graulackiert, graumeliert
|| -K: aschgrau, blaugrau, dunkelgrau, grüngrau, hellgrau, mausgrau, silbergrau

2. jemand wird grau jemand bekommt graue (1) Haare

3. von einer Farbe (im Gesicht), die blutleer und krank wirkt: vor Übermüdung grau im Gesicht sein

4. trostlos und langweilig <der Alltag>: Das Leben schien ihm grau

5. nur attr, nicht adv; zeitlich sehr weit entfernt und nicht genau bestimmt <in grauer Ferne, Vorzeit, Zukunft>
|| zu

1, 2. und

3. Grau das; nur Sg; zu

1. grau•äu•gig Adj; nicht adv; grau•bär•tig Adj; nicht adv; grau•haa•rig Adj; nicht adv

---

grau

adjective grau [grau]

1  (Farbe) Mischfarbe aus schwarz und weiß

graue Haare bekommen

2 Alltag, Vorstadtlangweilig und ohne positive, besondere Merkmale usw.

grau werden
graue Haare bekommen

noun neuter uncountable Grau (Grau) (Farbe)

die Wände in einem hellen Grau streichen

Übersetzungen

grau gris

grau bigio, grigio

grau grauw, grijs, grijs

grau cinzento, pardo

grau gri

grau gris

grau griza

grau gris

grau harmaa

grau szürke

grau 灰色, 灰色の

grau canus

grau szary

grau серый

grau grå

grau 灰色, 灰色的

grau γκρίζος

grau grå

grau رمادي

grau šedý

grau grå

grau siv

grau 회색의

grau สีเทา

grau xám

grau

adj → grey (Brit), → gray (US); Gesicht(sfarbe) auch → ashen; (= trostlos) → gloomy, dark, bleak; graue Haare bekommen, grau werden (inf) → to go grey (Brit) → or gray (US); der Himmel or es sieht grau in grau aus → the sky or it is looking very grey (Brit) → or gray (US); er malte die Lage grau in grau (fig) → he painted a gloomy or dark or bleak picture of the situation; graue Eminenz → éminence grise; der graue Markt (Comm) → the grey (Brit) → or gray (US) → market; die (kleinen) grauen Zellen (hum) → the little grey (Brit) → or gray (US) → cells; die graue Substanz (Anat) → the grey (Brit) → or gray (US) → matter; der graue Alltag → dull or drab reality, the daily round or grind; in grauer Vorzeit (fig) → in the dim and distant past; das liegt in grauer Ferne (fig) → it’s in the dim and distant future; grau ist alle Theorie (prov) → theory is no use without practice; das ist bloß graue Theorie → that’s all very well in theory; Graue Panther → Gray Panthers (US), → old people’s action group

adv (= mit grauer Farbe) anstreichen, färben → grey (Brit), → gray (US); tapezieren auch, einrichten, sich kleiden → in grey (Brit) → or gray (US); grau gestreift → grey-striped (Brit), → gray-striped (US); grau meliert → flecked with grey (Brit) → or gray (US); Haar auch → greying (Brit), → graying (US)

---

Grau

nt <-s, -(s)> → grey (Brit), → gray (US); (fig) → dullness, drabness

---

grau	→	grey [Br.]
grau	→	gray [Am.]
grau	→	grizzle
grau meliert [textil.]	→	heather

---

Grauer Pfaufasan	→	Burmese peacock-pheasant [Polyplectron bicalcaratum]
Grauer Zwerghamster	→	grey ratlike hamster [Cricetulus migratorius] [Br.]
Grauer Riffhai	→	gray reef shark [Carcharhinus amblyrhynchos] [Am.]