gratulieren

gra·tu·lie·ren <gratulierst, gratulierte, hat gratuliert> (ohne OBJ) jmd. gratuliert jmdm. (zu etwas Dat.) jmdn. aus einem bestimmten Anlass beglückwünschen Ich gratuliere dir zum Geburtstag/zur bestandenen Prüfung.

---

gra•tu•lie•ren; gratulierte, hat gratuliert; [Vi] (jemandem) (zu etwas) gratulieren jemandem zu einem bestimmten Anlass seine Glückwünsche sagen ≈ jemanden beglückwünschen: jemandem (herzlich) zum Geburtstag, zur Hochzeit, zum bestandenen Examen gratulieren; „Du hast den Führerschein schon vor zwei Wochen gemacht? Da muss ich ja noch nachträglich gratulieren!“
|| ID sich zu jemandem/etwas gratulieren können gespr hum; Grund haben, froh und dankbar für jemanden/etwas zu sein: Zu dieser Frau kannst du dir gratulieren!
|| NB: gratulieren wird häufiger verwendet als jemanden beglückwünschen, aber Glückwunsch häufiger als Gratulation

---

gratulieren

verb intransitive gratulieren [gratuˈliːrən] (Note: kein ge-) (zu einem Anlass) Glückwünsche aussprechen

jdm zum Geburtstag / Sieg gratulieren

noun feminine Gratulation [gratulaˈʦioːn] (Gratulation; Gratulationen) Glückwunsch

Gratulation zum bestandenen Examen!

Übersetzungen

gratulieren féliciter, congratuler

gratulieren felicitare, congratulare, felicitarsi, congratularsi

gratulieren feliciteren, gelukwensen

gratulieren darparabéns, felicitar, parabenizar

gratulieren kutlamak

gratulieren congratular, felicitar

gratulieren gratulari

gratulieren يُهنئ

gratulieren poblahopřát

gratulieren ønske til lykke

gratulieren συγχαίρω

gratulieren onnitella

gratulieren čestitati

gratulieren 祝う

gratulieren 축하하다

gratulieren lykkeønske

gratulieren pogratulować

gratulieren поздравлять

gratulieren gratulera

gratulieren แสดงความยินดี

gratulieren chúc mừng

gratulieren 庆贺

gra|tu|lie|ren ptp <gratuliert>

vi jdm (zu einer Sache) gratulieren → to congratulate sb (on sth); jdm zum Geburtstag gratulieren → to wish sb many happy returns (of the day); (ich) gratuliere! → congratulations!; Sie können sich (dat) gratulieren, dass alles gut gegangen ist → you can count yourself lucky that everything went off all right

---

gratulieren (zu)

→

to congratulate (on)