Graben

Gra·ben der <Grabens, Gräben>

1. lange, schmale Vertiefung im Erdreich Zur Bewässerung der Felder wurden Gräben ausgehoben., Das Auto kam von der Straße ab und landete im Graben.

2. milit.: kurz für "Schützengraben"

---

gra·ben <gräbst, grub, hat gegraben>

I. (mit OBJ) jmd. gräbt etwas Akk. Erdreich wegbewegen und so eine Vertiefung, einen Gang in der Erde entstehen lassen Bevor wir den Baum einpflanzen können, müssen wir ein Loch graben., Der Fuchs hat sich einen Bau gegraben., Die Arbeiter mussten tief graben, um an die Leitungen/Rohre zu gelangen.

II. (ohne OBJ) jmd. gräbt nach etwas Dat. grabend suchen In dieser Gegend hat man früher nach Gold/nach Kohle gegraben.

III. (mit SICH) jmd. gräbt sich in etwas Akk. (geh.) mit großer Kraft oder Gewalt eindringen, einsinken Ihre Fingernägel gruben sich in seinen Arm., Die Räder des Autos gruben sich in den Sand.

---

gra•ben; gräbt, grub, hat gegraben; [Vt/i]

1. (etwas) graben ein Loch, einen Graben o. Ä. in die Erde machen, indem man (z. B. mit einem Spaten od. einem Bagger) Erde wegschaufelt: Wühlmäuse graben Gänge in die/der Erde; Die Geologen mussten tief graben, bis sie auf Erdöl stießen
|| K-: Grabwerkzeug; [Vi]

2. nach etwas graben in der Erde nach etwas (z. B. Kohle, Gold, Münzen) suchen: Die Archäologen gruben nach den Überresten der verschütteten Stadt; [Vr]

3. etwas gräbt sich in etwas (Akk) etwas dringt mit Kraft od. Gewalt in etwas ein od. sinkt allmählich irgendwo ein: Die Räder gruben sich in den Schlamm

4. meist etwas hat sich in jemandes Gedächtnis gegraben geschr; etwas ist so interessant, aufregend o. Ä. gewesen, dass der Betroffene es nie vergessen kann

---

Gra•ben der; -s, Grä•ben

1. eine lange, relativ schmale Vertiefung in der Erde (3), die z. B. zur Bewässerung von Feldern dient <ein flacher, tiefer, künstlicher, natürlicher Graben; einen Graben ausheben, ziehen>: Um die Burg führt ein tiefer, mit Wasser gefüllter Graben
|| K-: Grabenrand, Grabenwand
|| -K: Bewässerungsgraben, Burggraben, Entwässerungsgraben, Stadtgraben, Wassergraben

2. Kurzw ↑ Schützengraben
|| K-: Grabenkampf, Grabenkrieg
|| -K: Panzergraben

3. der Graben zwischen jemandem/etwas und jemandem/etwas die sehr starken ideologischen o. Ä. Unterschiede zwischen verschiedenen Personen, Gruppen o. Ä.: der Graben zwischen Regierung und Opposition

---

Graben

noun masculine Graben (Grabens; Gräben [ˈgrɛːbən]) [ˈgraːbən]

1  (in der Erde) in den Boden gegrabene Vertiefung

einen Graben ausheben

Abflussgraben

Burggraben

Straßengraben

2  Kluft starker Unterschied, der zu Konflikten führt

Gräben zwischen Christen und Moslems aufreißen / überbrücken

3  (für Soldaten) Graben, in dem Soldaten Schutz suchen

Schützengraben

4 lange, schmale Vertiefung in der Erdoberfläche

San-Andreas-Graben

Tiefseegraben

Übersetzungen

Graben canal, creuser, fossé, graben, tranchée

Graben gracht, graven, greppel, groef, groeve, kanaal, kuil, loopgraaf, sloot, spitten, vaart, wijk, woelen, geul

Graben canal, cava, cavar, fossa, revolver, trincheira, escavar, fosso

Graben hendek, kanal, kazmak, siper

Graben fossa, fossato, trincea, scavare, fosso

Graben cavar, zanja

Graben овраг, рыть, канава, копать, ров

Graben خَنْدَق, مَصْرَف, يَحفُر

Graben příkop, stoka, vykopat

Graben grave, grøft

Graben σκάβω, τάφρος, χαντάκι

Graben kaivaa, kaivanto, oja

Graben jarak, kopati, rov

Graben 掘る, 深くて細長い溝, 溝

Graben 수로, 참호, (...을) 파다

Graben grave, grøft

Graben kopnąć, rów

Graben dike, gräva

Graben ขุด, คู, คูน้ำ

Graben đào, mương, rãnh

Graben 壕沟, 小沟, 挖

gra|ben pret <grub>, ptp <gegraben>

vt (in Erde etc) → to dig; seine Zähne/Nägel in etw (acc) graben → to sink one’s teeth/nails into sth

vi (auch Archeol) → to dig; nach Gold/Erz graben → to dig for gold/ore; in etw (dat) graben (fig: in Archiven, Quellen, jds Vergangenheit) → to dig around in

vr sich in etw (acc) graben (Zähne, Krallen) → to sink into sth; der Fluss hat sich in den Fels gegraben → the river has eaten its way into the rock; das hat sich mir tief ins Gedächtnis gegraben (geh) → it has imprinted itself firmly on my memory; sich durch etw graben → to dig one’s way through sth ? Grube

---

Gra|ben

m <-s, º> → ditch; (= trockener Graben, Mil) → trench; (Sport) → ditch; (Sport: = Wassergraben) → water jump; (= Burggraben) → moat; (Geol) → rift (valley), graben (spec); im Graben liegen (Mil) → to be in the trenches

---

graben	→	to trench
graben	→	to sink
Graben	→	sluice
Graben	→	fosse
Graben	→	ditch
graben	→	to dig
Graben [550+] [geol.]	→	gre(a)ve
Graben [550+] [geol.]	→	furrow
Graben [550+] [geol.]	→	fault through
Graben [550+] [geol.]	→	channel
Graben [550+] [geol.]	→	trench fault
Graben [hist.]	→	moat
Graben [mil.]	→	fire trench
graben [min.] (Bergbau)	→	to mine
Grabenbagger	→	trencher
Grabenbagger	→	trench cutting machine
Grabenbagger	→	ditching machine
Grabenbagger	→	ditcher
Grabenbagger	→	back digger
Grabenbagger	→	backhoe
Grabenbagger	→	trench digger
Grabenbruch	→	rift valley
Grabenbruch	→	rift
Grabenfräse [constr.]	→	trench cutter
Grabensohle	→	ditch bottom
Grabentiefe	→	trench depth
mit dem Spaten graben	→	to spade
mit einem Graben versehen	→	to moat

---

sich durch etw. graben	→	to tunnel one's way through sth.
tiefer graben	→	to dig deeper [also fig.]
nach Ton graben	→	to cut clay in a pit