gründen

grụ̈n·den <gründest, gründete, hat gegründet>

I. (mit OBJ) jmd. gründet etwas ins Leben rufen, neu schaffen Die Stadt wurde vor 800 Jahren gegründet.

II. (ohne OBJ) etwas gründet auf etwas Dat. sich auf etwas stützen, auf etwas beruhen Meine Hoffnungen gründen auf der Annahme, dass ...

---

grụ̈n•den; gründete, hat gegründet; [Vt]

1. etwas gründen etwas neu schaffen <eine Firma, eine Partei, einen Staat, eine Stadt, ein Unternehmen, einen Verein gründen>: Rom wurde 753 v. Chr. gegründet

2. eine Familie gründen veraltend ≈ heiraten (in der Absicht, Kinder zu bekommen)

3. etwas auf etwas (Akk) gründen geschr; etwas mit etwas erklären, rechtfertigen o. Ä. ≈ etwas auf etwas (Akk) aufbauen: Der Richter gründete den Freispruch des Angeklagten auf die entlastenden Zeugenaussagen; [Vi]

4. etwas gründet auf etwas (Dat) geschr; etwas beruht auf etwas (Dat), stützt sich auf etwas (Akk): Meine Theorie gründet auf folgenden Überlegungen …; [Vr]

5. etwas gründet sich auf etwas (Akk) ≈ gründen (4)
|| zu

1. Grụ̈n•der der; -s, -; Grụ̈n•de•rin die; -, -nen

Übersetzungen

gründen fonder

gründen fondere, fondare

gründen baseren, funderen, grondvesten, inrichten, neerzetten, oprichten, opslaan, stichten, vestigen

gründen estabelecer, fundar, instalar

gründen kurmak

grụ̈n|den

vt → to found; Argument etc → to base (→ auf +acc → on); Heim, Geschäft → to set up; gegründet 1857 → established or founded in 1857; eine Familie gründen → to get married (and have a family)

vi → to be based or founded (→ in +dat → on)

vr sich auf etw (acc) gründen → to be based or founded on sth

---

gründen	→	to establish
gründen	→	to found
gründen	→	to plant
gründen	→	to build
gründen	→	to institute
gründen	→	to base (on)
gründen	→	to predicate (on; upon)
gründen (auf)	→	to ground (on)
aus nahe liegenden Gründen	→	for obvious reasons

---

Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen	→	appropriation depreciation method
aus vielerlei Gründen	→	for a multiplicity of reasons
ohne Angabe von Gründen	→	without giving a / any reason