grüßen

grü·ßen <grüßt, grüßte, hat gegrüßt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. grüßt (jmdn.) jmdn. mit einem Gruß einen guten Tag wünschen oder willkommen heißen oder verabschieden Seit dem Streit grüßt er seinen Nachbarn nicht mehr., Sie grüßt stets freundlich/höflich., Kannst du nicht grüßen?

II. (mit OBJ) jmd. grüßt jmdn. (von jmdm.) jmdm. einen Gruß² übermitteln Grüße bitte deine Freundin von mir.
Grüß dich! (umg.) verwendet als Grußformel

---

grü•ßen; grüßte, hat gegrüßt; [Vt]

1. jemanden grüßen jemandem einen Gruß (2) zusenden: Grüße bitte deine Schwester von mir!; [Vt/i]

2. (jemanden) grüßen jemanden mit (formelhaften) Worten od. (ritualisierten) Gebärden willkommen heißen bzw. sich von ihm verabschieden <(jemanden) freundlich, höflich, flüchtig grüßen>: Er zog grüßend den Hut

3. jemand lässt (jemanden) grüßen jemand lässt Grüße (2) ausrichten: Die Gabi lässt grüßen (= sie sagte mir, ich solle dir ihre besten Wünsche überbringen)
|| ID Grüß dich! gespr; als Grußformel verwendet, wenn man jemanden trifft, zu dem man „du“ sagt

Übersetzungen

grüßen accueillir, saluer

grüßen salutare, accogliere

grüßen begroeten, groeten, salueren

grüßen cumprimentar, saudar

grüßen selamlamak

grüßen saludar

grüßen поздороваться, приветствовать

grüßen يُحَيّي, يُرحِب ب

grüßen pozdravit

grüßen hilse

grüßen χαιρετίζω, χαιρετώ

grüßen tervehtiä

grüßen pozdrav, pozdraviti

grüßen ･･･に挨拶する, 挨拶する

grüßen 인사하다

grüßen hilse

grüßen pozdrowić, przywitać

grüßen hälsa

grüßen คำนับ, ทักทาย

grüßen chào, chào hỏi

grüßen 敬礼, 问候

grü|ßen

vt

(= guten Tag sagen zu) → to greet; (Mil) → to salute; grüßt er dich auch nicht? → doesn’t he say hello to you either?; sei gegrüßt (old, geh, iro) → greetings; grüß dich! (inf) → hello there!, hi! (inf)

(= Grüße übermitteln) Otto lässt dich (schön) grüßen → Otto sends his regards or best wishes, Otto asked to be remembered to you (Brit); ich soll Sie von ihm grüßen → he sends his regards etc; grüß mir deine Mutter!, grüß deine Mutter von mir! → remember me to your mother (Brit), → give my regards to your mother; und grüß mir Wien/den Goldenen Löwen → and say hello to Vienna/the Golden Lion for me; grüß Gott! (S Ger, Aus) → hello

vi → to say hello, to give a greeting (form); (Mil) → to salute; Otto lässt grüßen → Otto sends his regards; die Berge grüßten aus der Ferne (liter) → the mountains greeted us in the distance

vr ich grüße mich nicht mehr mit ihm → I don’t say hello to him any more

---

grüßen	→	to greet
grüßen [mil.]	→	to salute
Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	→	Give him my regards, although we haven't met!
mit freundlichen Grüßen	→	yours faithfully

---

Mit freundlichen Grüßen, ...	→	Sincerely, ... [formula for ending a letter]
Grüßen Sie ihn schön von mir.	→	Give him my best (kind) regards.
Und täglich grüßt das Murmeltier	→	Groundhog Day [Harold Ramis]