Gold

Gọld das <Golds (Goldes)> (kein Plur.)

1. ein wertvolles Edelmetall Der Kelch ist aus echtem/massivem/purem/reinem Gold., In dieser Gegend hat man früher Gold gesucht/gewaschen.

2. Gegenstand aus Gold¹, beispielsweise ein Schmuckstück, eine Münze
Gold in der Kehle haben eine sehr schöne Singstimme haben
etwas ist nicht mit Gold zu bezahlen/aufzuwiegen etwas ist überaus kostbar, unersetzlich

---

Gọld das; -(e)s; nur Sg

1. ein relativ weiches, wertvolles (Edel)Metall mit gelblichem Glanz, aus dem man vor allem Münzen und Schmuckstücke macht; Chem Au <echtes, massives, pures, reines, gediegenes Gold; Gold suchen, waschen (= mithilfe von Wasser von anderen Substanzen trennen); nach Gold graben, schürfen>: ein Armband aus reinem Gold; Diamanten in Gold fassen
|| K-: Goldader, Goldbarren, Goldfaden, Goldgehalt, Goldkette, Goldklumpen, Goldkrone, Goldlegierung, Goldmine, Goldmünze, Goldring, Goldschmuck, Goldsucher, Goldwäscher, Goldzahn; goldblond, goldbraun, goldgelb

2. ein Gegenstand, meist ein Schmuckstück, aus Gold (1): Aus dem Juwelierladen wurden Gold und Edelsteine im Wert von mehreren tausend Euro geraubt

3. ohne Artikel, gespr ≈ Goldmedaille <olympisches Gold; Gold gewinnen; sich (Dat) Gold holen>
|| ID treu wie Gold veraltend ≈ sehr treu; jemand/etwas ist Gold/Goldes wert jemand/etwas ist von großem Wert od. Nutzen; jemand/etwas ist nicht mit Gold zu bezahlen/aufzuwiegen jemand/etwas ist sehr wichtig od. kostbar (für jemanden); meist Es ist nicht alles Gold, was glänzt was nach außen kostbar od. großartig zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos od. unbedeutend; meist Er/Sie hat Gold in der Kehle er/sie kann sehr schön singen
|| zu

1. gọld•far•ben Adj; gọld•hal•tig Adj

---

Gold

noun neuter uncountable Gold (Gold(e)s) [gɔlt]

1  (Metall) gelb glänzendes wertvolles Metall

ein Ring aus Gold

Goldmine

Goldmünze

2  Goldmedaille höchste Auszeichnung bei Wettkämpfen

olympisches Gold gewinnen

Gold wert sein
sehr nützlich, wertvoll sein

nicht mit Gold aufzuwiegen sein
für jdn sehr wichtig, wertvoll sein

Übersetzungen

Gold or

Gold oro

Gold goud

Gold ouro

Gold altın

Gold ذهب, ذَهَبْ

Gold злато

Gold zlato

Gold guld

Gold oro

Gold oro

Gold kuld

Gold kulta

Gold זהב

Gold emas

Gold gull

Gold aurum

Gold auksas

Gold złoto

Gold aur

Gold злато

Gold guld

Gold 金

Gold злато, золото

Gold χρυσός

Gold zlato

Gold 金

Gold 금

Gold gull

Gold ทอง

Gold vàng

Gọld

nt <-(e)s>, no pl (abbr Au) (lit, fig) → gold; nicht mit Gold zu bezahlen or aufzuwiegen sein → to be worth one’s weight in gold; nicht für alles Gold der Welt (liter) → not for all the money in the world; er hat ein Herz aus Gold → he has a heart of gold; er hat Gold in der Kehle → he has a golden voice; zehnmal olympisches Gold holen → to win ten golds in the Olympics; es ist nicht alles Gold, was glänzt (Prov) → all that glitters or glisters is not gold (Prov) ? Morgenstunde, treu ADJ

---

Gold wert sein	→	to be worth a mint
Goldader	→	vein of gold
Goldadler [ornith.]	→	Golden Eagle (Aquila chrysaetos)
Goldakazie (Acacia pycnantha ) [bot.]	→	golden wattle
Goldauflage	→	gold plating
Goldauflage	→	gilt
Goldbarren	→	bullion
Goldbarren	→	gold bullion
Goldbarren	→	bar of gold
Goldbarren	→	gold bar
Goldbestand	→	gold reserve
Goldbraue [ornith.]	→	Yellow-faced Grassquit
Goldeule [ornith.]	→	New Britain Barn Owl
Goldfarbe	→	gilt
Goldfasan [ornith.]	→	Golden Pheasant
Goldfisch [zool.]	→	goldfish
Goldfischer [ornith.]	→	Philippine Forest Kingfisher
Goldgrube	→	goldmine
Goldhähnchen [cook.]	→	kinglet
Goldhamster [zool.]	→	golden hamster
Goldhut [hist.]	→	gold cone
Goldjunge [übtr.] [ugs.]	→	blue-eyed boy [fig.] [coll.]
Goldklumpen	→	nugget
Goldköpfchen [ornith.]	→	Verdin
Goldkuckuck [ornith.]	→	Didric Cuckoo
Goldkurs	→	rate of gold
Goldkurs	→	gold rate
Goldlärche (Pseudolarix amabilis) [bot.]	→	golden larch
Goldlegierung	→	gold alloy
Goldmark	→	gold mark
Goldmedaille	→	gold medal
Goldmonarch [ornith.]	→	Black & Yellow Monarch
Goldmünze	→	gold coin
Goldoberfläche	→	gold surface
Goldpieper [ornith.]	→	Golden Pipit
Goldquarz [min.]	→	gold quartz
Goldquarz [min.]	→	auriferous quartz
Goldrahmen	→	gilt frame
Goldrausch	→	gold rush
Goldrausch	→	gold fever

---

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	→	All that glisters is not gold. [Br.] [lit.]
Morgenstund hat Gold im Mund.	→	It's the early bird that catches the worm.
Das Geheimnis der Goldmine	→	A Pocket Full of Rye [Agatha Christie]