gnädig

gnä·dig

Adj. gnä·dig

1. (oft iron.) gütig, wohlwollend Sie war so gnädig, mir ihren Wagen zu leihen.

2. rel.: voller Gnade

3. nachsichtig, milde ein gnädiger Richter

---

gnä•dig Adj

1. oft iron; verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher jemandes Verhalten herablassend findet (auch wenn er davon einen Vorteil hat): Es ist wirklich gnädig von dir, dass du mir hilfst!; Sie war so gnädig, es mir zu sagen

2. Rel; voller Gnade (4): Es beschütze uns der gnädige Gott!

3. nachsichtig und bereit, Gnade (3) zu zeigen ≈ milde ↔ streng <ein Richter>

4. gnädige Frau veraltend /gnädiger Herr veraltet; verwendet als höfliche Anrede für eine Frau/einen Mann: „Kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“

Übersetzungen

gnädig favorable, propice, bienveillant

gnädig goedgezind, gunstig, toegenegen, welgezind

gnädig favorável, propício

gnädig iyiliksever, lütufkär

gnädig indulgente, misericordioso

gnä|dig

adj (= barmherzig) → merciful; (= gunstvoll, herablassend) → gracious; Strafe → lenient; (= freundlich) → kind; das gnädige Fräulein (form) → the young lady; die gnädige Frau (form) → the mistress, madam; der gnädige Herr (old) → the master; darf ich das gnädige Fräulein zum Tanz bitten? (dated) → may I have the pleasure of this dance? (form); gnädiges Fräulein (dated) → madam; (= jüngere Dame) → miss; gnädige Frau (form) → madam, ma’am; gnädiger Herr (old) → sir; meine Gnädige (dated) or Gnädigste (dated) → my dear madam; gnädiger Gott! (inf) → merciful heavens! (inf); Gott sei uns gnädig! (geh) → (may the good) Lord preserve us; sei doch so gnädig und mach mal Platz! (iro) → would you be so good as to make some room?

adv (= milde) urteilen → leniently; zensieren → generously; (= herablassend) lächeln, nicken → graciously; gnädig davonkommen → to get off lightly; es gnädig machen → to be lenient, to show leniency; machen wirs gnädig mit dem Hausputz → let’s take it easy with the cleaning

---

gnädig	→	propitiously
gnädig	→	propitious
gnädig	→	graciously
gnädig	→	gracious
gnädig	→	merciful