gliedern

glie·dern <gliederst, gliederte, hat gegliedert>

I. (mit OBJ) jmd. gliedert etwasAkk. in eine bestimmte Ordnung bringen Er hat seine Diplomarbeit in zehn Kapitel gegliedert.

II. (mit SICH) etwas gliedert sich in etwas Akk. eine bestimmte Gliederung aufweisen Das Bauprojekt gliedert sich in vier Phasen.

---

glie•dern; gliederte, hat gegliedert; [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) gliedern ein Ganzes nach bestimmten Gesichtspunkten in einzelne Teile od. Abschnitte einteilen: Der Bericht ist in fünf Kapitel gegliedert; [Vr]

2. etwas gliedert sich in etwas (Akk) etwas ist in verschiedene einzelne Teile od. Abschnitte unterteilt, die zusammen ein Ganzes bilden: Dieser Satz gliedert sich in Haupt- und Nebensatz

---

gliedern

verb gliedern [ˈgliːdɐn]

Aufsatz, Vortragin einzelne Abschnitte, Einheiten einteilen

ein in zehn Kapitel gegliedertes Buch

Die Universität ist in verschiedene Fakultäten gegliedert.

sich in etw. gliedern
voneinander unterschiedbare Teile, Abschnitte haben

Das Unternehmen gliedert sich in fünf Abteilungen.

Das Projekt gliedert sich in mehrere Phasen.

noun feminine Gliederung [ˈgliːdərʊŋ] (Gliederung; Gliederungen)

1  (Vorgang)

eine Gliederung in mehrere Abschnitte vornehmen

2  Aufbau, Struktur

eine klare Gliederung haben

Thesaurus

gliedern: zusammenstellen, gruppieren, in Gruppen einteilen, zusammenfassen

Übersetzungen

gliedern débiter, diviser, partager

gliedern dividere, articolare, disporre, ordinare

gliedern afbreken, delen, ontleden, opsplitsen, splitsen, verdelen

gliedern desmembrar, dividir, repartir

gliedern bölümlemek, düzenlemek, sınıflamak

gliedern dividir

glie|dern

vt

(= ordnen) → to structure, to order, to organize

(= unterteilen) → to (sub)divide (→ in +acc → into) ? auch gegliedert

vr (= zerfallen in) sich gliedern in (+acc) → to (sub)divide into; (= bestehen aus) → to consist of

---

gliedern	→	to order
gliedern	→	to structure
gliedern	→	to parse
gliedern	→	to organise [Br.]
gliedern	→	to organize
gliedern	→	to subdivide into
an allen Gliedern gelähmt	→	quadriplegic

---

an allen vier Gliedern gelähmt sein [quadriplegisch]	→	to have all four limbs paralysed [quadriplegic] [Br.]
an Haupt und Gliedern [bes. Kirchenreform]	→	from top to bottom [esp. reform of the church]
in Abteilungen gliedern	→	to departmentalize