Gleiten

glei·ten <gleitest, glitt, ist geglitten> (ohne OBJ) jmd./etwas gleitet irgendwohin

1. sich leicht und gleichmäßig bewegen Sie gleiten mit ihren Inlineskates über den glatten Asphalt.

2. schwebend fliegen Der Adler gleitet durch die Lüfte.

3. herabgleiten Die Schwimmerin gleitet vom Rand des Schwimmbeckens ins Wasser.

---

glei•ten; glitt, ist geglitten; [Vi]

1. über etwas (Akk) gleiten sich leicht und (scheinbar) mühelos über eine Fläche bewegen: Die Schlittschuhläufer glitten über das Eis; Das Segelboot glitt über die Wasseroberfläche
|| K-: Gleitfläche

2. irgendwohin gleiten sich langsam und mühelos nach unten bewegen: Er ließ sich vom Rand des Schwimmbeckens ins Wasser gleiten

3. ein Vogel/etwas gleitet irgendwo(hin) ein Vogel schwebt durch die Luft (ohne mit den Flügeln zu schlagen), etwas fliegt schwebend (also ohne Antrieb durch einen Motor) irgendwohin <ein Adler, ein Drachenflieger o. Ä.>
|| K-: Gleitflug, Gleitflugzeug

4. etwas gleitet über etwas (Akk) geschr; etwas bewegt sich langsam über etwas: Sie ließ ihre Zunge über ihre Lippen gleiten; Sein Blick glitt über das Bild

5. etwas gleitet jemandem aus der Hand jemand kann etwas (Glattes) nicht mehr festhalten, sodass es meist zu Boden fällt ≈ etwas rutscht jemandem aus der Hand
|| NB: ↑ Arbeitszeit (3)

---

gleiten

verb intransitive gleiten (gleitet; glitt; geglitten) (Note: Perfekt mit sein) [ˈglaitən]

1  (sich bewegen) sich mühelos und gleichmäßig fortbewegen

Eisläufer glitten über das Eis.

Das Boot glitt geräuschlos durchs Wasser.

Er ließ den Blick über die Menge gleiten.

2  rutschen sich nach unten bewegen

etw. in seine Tasche gleiten lassen

Sie ließ sich vorsichtig ins Wasser gleiten.

Das Glas glitt ihr aus der Hand.

adjective gleitend [ˈglaitənd]

1 Arbeitszeitso, dass nur die Dauer, nicht die genauen Anfangszeiten festgelegt sind

Gleitzeit

2 Übergänge, Veränderungohne klare Grenzen

Übersetzungen

Gleiten glisser, vol plané

Gleiten glibberen, glijden, glippen, schuiven, uitglijden, glijden, zweefvliegsport

Gleiten deslizar, escorregar, voo com planador, vôo com planador

Gleiten kaymak, planörle uçma

Gleiten deslizarse, planear, vuelo sin motor

Gleiten скользить, планеризм

Gleiten γλιστρώ, ανεμόπτερο, τσουλάω

Gleiten sdrucciolare, slittare, scivolare, volo planato

Gleiten التحليق في الجو, ينزلق

Gleiten bezmotorové létání, klouzat

Gleiten glide, svæveflyvning

Gleiten liukua, purjelento

Gleiten kliziti, let bez motora

Gleiten グライダー競技, 滑る

Gleiten 미끄러지다, 활공

Gleiten glideflyging, skli

Gleiten pośliznąć się, szybownictwo

Gleiten åka rutschkana, segelflygning

Gleiten การร่อน, ทำให้ลื่นถลา

Gleiten môn tàu lượn, trượt

Gleiten 滑动, 滑行

glei|ten pret <glịtt>, ptp <geglịtten>

vi

aux sein (Vogel, Flugzeug, Tänzer, Boot, Skier, Schlange) → to glide; (Blick) → to pass, to range; (Hand) → to slide, to glide; ein Lächeln glitt über ihr Gesicht → a smile flickered across her face; sein Auge über etw (acc) gleiten lassen → to cast an eye over sth; die Finger über etw (acc) gleiten lassen → to glide or slide one’s fingers over or across sth

aux sein (= rutschen) → to slide; (Auto) → to skid; (= entgleiten: Gegenstand) → to slip; (geh: = ausrutschen) → to slip; zu Boden gleiten → to slip to the ground; (auf den Fußboden) → to slip to the floor; ins Wasser gleiten → to slide or slip into the water; ins Gleiten kommen → to start to slide or slip

(Ind inf: = gleitende Arbeitszeit haben) → to have flex(i)time

---

Gleiten	→	slippage
Gleiten	→	slip
Gleiten	→	sliding
Gleiten	→	slide
gleiten	→	to skim (over; along)
gleiten	→	to sashay
gleiten	→	to plane
gleiten	→	to float
gleiten	→	to glide
Gleiten [naut.]	→	planing
gleiten lassen	→	to slide
gleiten lassen	→	to slip

---

etw. zu Boden gleiten lassen	→	to let sth. slip to the ground
etw. zu Boden gleiten lassen [Fußboden]	→	to let sth. slip to the floor
auf jds. Schoß gleiten	→	to slip onto sb.'s lap