Gleis

Gleis das <Gleises, Gleise>

1. der Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus Holz- oder Betonschwellen und Schienen besteht
Abstell-, Rangier-

2. Bahnsteig Der Zug fährt in wenigen Minuten auf Gleis 8 ein.
aus dem Gleis bringen/werfen aus dem gewohnten Lebensrhythmus geraten

---

Gleis das; -es, -e; die zwei Schienen, die parallel zueinander verlaufen und auf denen z. B. Züge, Straßenbahnen od. U-Bahnen fahren <Gleise verlegen>: Der Zug fährt/läuft auf Gleis 2 ein
|| K-: Gleisanlage, Gleisbau (Gleisanlage, Gleisbauten)
|| -K: Bahngleis, Rangiergleis, Straßenbahngleis (EisenBahngleis, Rangiergleis, Straßenbahngleis)
|| ID aus dem (gewohnten/rechten) Gleis geworfen werden/geraten/kommen (durch ein außergewöhnliches Ereignis) aus der gewohnten Ordnung, dem normalen Rhythmus seines Lebens geraten; etwas wieder ins rechte Gleis bringen einen Fehler wiedergutmachen; etwas bewegt sich in ausgefahrenen Gleisen pej; etwas ist immer dasselbe, ändert sich nicht

---

Gleis

noun neuter Gleis (Gleises; Gleise) [glais]

1 Fahrbahn aus zwei Schienen für Züge

Gleise verlegen

einen Zug von einem Gleis auf ein anderes umleiten

2  Bahnsteig Plattform am Bahnhof, an der Fahrgäste ein- oder aussteigen

Vorsicht an Gleis 5, der Zug fährt jetzt ein!

Übersetzungen

Gleis ray, demiryolu

Gleis via

Gleis kolej, železnice

Gleis vía, ferrocarril

Gleis voie, chemin de fer

Gleis spoor, spoorweg

Gleis путь, рельсы, железная дорога

Gleis binario, ferrovia

Gleis سكة حديدية

Gleis jernbane

Gleis σιδηρόδρομος

Gleis rautatie

Gleis željeznica

Gleis 鉄道

Gleis 철도

Gleis jernbane

Gleis kolej

Gleis caminho-de-ferro, ferrovia

Gleis järnväg

Gleis รถไฟ

Gleis đường sắt

Gleis 铁道

Gleis

nt <-es, -e> (Rail) → line, track, rails pl; (= einzelne Schiene) → rail; (= Bahnsteig) → platform; (fig) → rut; Gleis 6 → platform or track (US) → 6; „Überschreiten der Gleise verboten“ → “passengers must not cross the line (Brit) → or tracks”; ein totes Gleis (lit) → a siding; (fig) → a dead end; jdn/etw aufs tote Gleis schieben → to put sb/sth on ice (inf); aus dem Gleis springen → to jump the rails; aus dem Gleis kommen (fig) → to go off the rails (Brit inf), → to get off the track (US inf); etw ins (rechte) Gleis bringen (fig) → to straighten or sort sth out; jdn aus dem Gleis bringen (fig) → to put sb off his stroke (Brit), → to throw sb off track (US); wieder im richtigen Gleis sein (fig) → to be back on track or on the rails (Brit inf) → or on the right lines (Brit inf); wieder ins richtige Gleis kommen (fig) → to get back on track or on the rails (Brit inf) → or on the right lines (Brit inf)

---

Gleis	→	rails
Gleis	→	track
Gleis	→	line
Gleis	→	rail
Gleisbremse	→	rail brake
Gleisdreieck	→	triangular junction
Gleiskette	→	track
Gleiswaage	→	track scales

---

Gleis neundreiviertel	→	Platform Nine and Three Quarters [Harry Potter]
totes Gleis [Eisenbahn]	→	switcher pocket [Am.]
ein Bahngleis verlegen	→	to lay a rail track