gleichen

glei·chen <gleichst, glich, hat geglichen> (ohne OBJ) jmd./etwas gleicht jmdm./etwas (irgendwie) ähnlich sein Sie gleicht ihrer Mutter., Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

---

glei•chen; glich, hat geglichen; [Vi] jemandem/etwas (in etwas (Dat)) gleichen jemandem/etwas im Aussehen od. einer anderen Eigenschaft sehr ähnlich od. mit ihm/damit fast identisch sein ≈ jemandem/etwas ähneln: Er gleicht seinem Vater nicht nur äußerlich, sondern auch in seinem Temperament; Die Zwillinge gleichen sich/einander wie ein Ei dem anderen

---

gleichen

verb intransitive gleichen (glich; geglichen) [ˈglaiçən] ähneln jdm / etw. sehr ähnlich sein, aussehen

Die Schwestern gleichen sich sehr.

Mein Leben gleicht einer Achterbahn.

Übersetzungen

gleichen rejoindre, ressembler, égaler

gleichen rassomiglare, eguagliare, rassomigliare, equivalere

gleichen gelijken, lijken, lijken op, evenaren

gleichen andırmak, benzemek, eşitlemek

gleichen parecerse, ser igual a

gleichen 似る, ･･･に等しい

gleichen يُساوِي

gleichen rovnat (se)

gleichen være lig med

gleichen εξισώνω

gleichen olla tasavertainen

gleichen ujednačiti

gleichen ...과 같다

gleichen være lik

gleichen dorównać

gleichen igualar

gleichen равняться

gleichen vara lik

gleichen ทำให้เท่าเทียมกัน

gleichen bằng với

gleichen 等于

glei|chen pret <glịch>, ptp <geglịchen>

vi jdm/einer Sache gleichen → to be like sb/sth; sich gleichen → to be alike or similar; jdm an Erfahrung/Schönheit gleichen → to be sb’s equal or to equal sb in experience/beauty

---

gleichen	→	to equal
(einer Sache) gleichen	→	to parallel sth.
am gleichen Strang ziehen	→	to act in concert
am gleichen Strang ziehen	→	to pull together
Angehörige des gleichen Geschlechts	→	MOTSS : members of the same sex
auf dem gleichen Niveau stehen wie	→	to be (on a) level with
Person mit gleichen Interessen	→	kindred spirit
sich gleichen wie ein Ei dem anderen [übtr.]	→	as like as two peas in a pod
Verfasserschaft mit gleichen Funktionen	→	shared responsibility
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens [jur.]	→	double jeopardy

---

Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.	→	The twins are the spitting image of each other.
Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen ... [ugs.]	→	He keeps giving me that line about ... [coll.]
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	→	They keep on talking about the same old stuff.