Glaube

Glau·be der <Glaubens> (kein Plur.)

1. feste Überzeugung, die nicht auf Fakten, Beweisen, sondern auf dem Gefühl beruht Sein Glaube an die Zukunft ist unerschütterlich., Er wurde von einem blinden/fanatischen/ unerschütterlichen Glauben getrieben., Du solltest seinen Worten keinen Glauben schenken.

2. religiöse Überzeugung Ein fester Glaube bestimmte ihr Leben.

3. Religion Sie trat zum christlichen Glauben über.

---

Glau•be der; -ns; nur Sg

1. der Glaube (an etwas) die feste Überzeugung, dass jemand/etwas existiert od. dass etwas wahr, richtig od. möglich ist <ein blinder, fanatischer, felsenfester, unerschütterlicher Glaube; den Glauben an jemanden/etwas verlieren; jemandem/jemandes Worten (keinen) Glauben schenken>: der Glaube an das Gute im Menschen
|| -K: Fortschrittsglaube

2. der Glaube an jemanden das Vertrauen in jemanden: Sie hat den Glauben an ihn verloren

3. ≈ Konfession, Religion <der christliche, jüdische Glaube; zu einem anderen Glauben überwechseln; jemanden zu einem anderen Glauben bekehren>
|| K-: Glaubensgemeinschaft

4. der Glaube (an Gott (Akk)) die religiöse Überzeugung, dass es einen Gott gibt <seinen Glauben bekennen, verlieren, wiederfinden>
|| K-: Glaubenslehre, Glaubensstreit
|| NB: der Glaube; den, dem Glauben, des Glaubens

---

Glaube

noun masculine uncountable Glaube (Glaubens) [ˈglaubə]

1  (Überzeugung) feste Überzeugung, das etw. existiert, wahr, richtig oder möglich ist

den Glauben an die eigene Stärke verlieren

jds Worten keinen Glauben schenken

Er ließ mich in dem Glauben, dass er zurückkommen würde.

2  (an Gott) religiöse Überzeugung, dass es einen Gott gibt

seinen Glauben verlieren

3  Konfession, Religion

der christliche Glaube

jdn zu einem anderen Glauben bekehren

Glaubesgemeinschaft

Thesaurus

(fester) Glaube: Überzeugung

Übersetzungen

Glaube foi, religion, croyance

Glaube geloof, godsdienst, religie

Glaube crença, religião, fé

Glaube inanç, din, mezhep

Glaube creença, fe

Glaube creencia, fe

Glaube olettamus, usko, vakaumus, uskomus

Glaube fede

Glaube credinţa

Glaube θρησκεία, πεποίθηση, πίστη

Glaube верование, вера

Glaube إيمان, اعتقاد

Glaube víra

Glaube tro

Glaube vjera, vjerovanje

Glaube 信念, 信頼

Glaube 믿음

Glaube tro

Glaube przekonanie, wiara

Glaube övertygelse, tro

Glaube ความเชื่อมั่น, ความศรัทธา

Glaube lòng tin, niềm tin

Glaube 信念

Glau|be

m <-ns>, no pl (= Vertrauen, religiöse Überzeugung, Konfession) → faith (→ an +acc → in); (= Überzeugung, Meinung) → belief (→ an +acc → in); Glaube, Liebe, Hoffnung → faith, hope and charity; im guten or in gutem Glauben → in good faith; (bei jdm) Glauben finden → to be believed (by sb); (Bericht, Aussage etc auch) → to find credence (with sb); den Glauben an jdn/etw verlieren → to lose faith in sb/sth; jdm Glauben schenken → to believe sb, to give credence to sb; jdn in dem Glauben (be)lassen, dass … → to let sb believe that …; lass ihn bei seinem Glauben! → let him keep his illusions; er ist katholischen Glaubens → he is of the Catholic faith ? Treue

---

Glaube	→	belief (in)
Glaube	→	credit
Glaube	→	estimation
Glaube	→	credence
Glaube (an)	→	faith (in)
Glauben (an)	→	belief (in)
Glauben schenken	→	to credit
Abfall vom Glauben	→	apostasy
in gutem Glauben	→	bonafide
vergeblicher Glauben	→	fond belief

---

Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.	→	I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]
Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.	→	His Christianity did not prevent him from doing it.
Kongregation für die Glaubenslehre	→	Congregation for the Doctrine of the Faith <CDF>