glücklich

glụ̈ck·lich

Adj. glụ̈ck·lich

1. erfolgreich Der glückliche Gewinner erhält einen Preis im Wert von 10.000 Euro.

2. günstig, vorteilhaft Du hast keinen glücklichen Zeitpunkt für deinen Besuch gewählt.

3. von Zufriedenheit erfüllt Sie ist ein glücklicher Mensch., Ich bin wunschlos glücklich.

---

glụ̈ck•lich Adj

1. nur attr oder adv; mit Glück (1) ≈ erfolgreich ↔ erfolglos: der glückliche Gewinner des Preisausschreibens

2. nur attr oder adv; mit günstigem Verlauf, ohne Probleme <eine Heimkehr; irgendwo glücklich gelandet sein>

3. glücklich (über etwas (Akk)) von Glück (3) und innerer Zufriedenheit erfüllt ↔ unglücklich (1) <ein Ehepaar, eine Familie, eine Mutter; eine Zeit; wunschlos glücklich sein; jemanden glücklich machen>: Sie waren 40 Jahre lang glücklich verheiratet; Ich bin glücklich (darüber), dich kennengelernt zu haben/dass ich dich kennengelernt habe

4. <ein Umstand, ein Zufall> so, dass sie jemandem einen Vorteil bringen ≈ günstig ↔ unglücklich (2): Die Verhandlungen nahmen einen glücklichen Verlauf

---

glücklich

adjective glücklich [ˈglʏklɪç]

1 Person, Paarmit sich und dem Leben sehr zufrieden, voller Freude

wunschlos glücklich sein

Ich bin so glücklich mit dir!

Geld macht nicht glücklich.

2 Ehe, Leben, Zeitso, dass jd dabei glücklich ist

3 Gewinnermit Glück

Er hatte eine glückliche Hand bei der Berufswahl.

Du kannst dich glücklich schätzen, dass das geklappt hat.

4 Umstand, Zufallvorteilhaft, günstig

Ich bin in der glücklichen Lage, mir das leisten zu können.

adverb glücklich

1  unglücklich

glücklich verheiratet sein

Auf dem Foto lächelt sie glücklich.

2  glücklicherweise

Das wäre glücklich geschafft / überstanden!

adverb glücklicherweise [ˈglʏklɪçɐvaizə] zum Glück so, dass jd Glück gehabt hat

Alle blieben glücklicherweise unverletzt.

Das Geschäft hatte glücklicherweise noch offen.

Übersetzungen

glücklich mutlu, şanslı, başarılı, kutlu, mesut, muvaffakıyetli, ongun, sanslı, seve seve

glücklich feliĉa

glücklich feliz, felizmente

glücklich õnnelik

glücklich onnellinen, onnellisesti

glücklich heureux, joyeusement

glücklich boldog, kedvező, szerencsés

glücklich felice, beato, contento, fortunato, felicemente

glücklich szczęśliwy, szczęśliwie

glücklich ευτυχώς, ευτυχισμένος, χαρούμενα

glücklich счастливый, счастливо

glücklich بسعادة, سعيد

glücklich spokojeně, šťastný

glücklich glad

glücklich rado, sretan

glücklich 幸福な, 幸福に

glücklich 행복하게, 행복한

glücklich gelukkig

glücklich glad, lykkelig

glücklich feliz, felizmente

glücklich lycklig, lyckligt

glücklich เป็นสุข, อย่างมีความสุข

glücklich hạnh phúc

glücklich 快乐地, 快乐的

glụ̈ck|lich

adj

(= erfolgreich, vom Glück begünstigt) → lucky, fortunate; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) → happy; glückliche Reise! → bon voyage!, pleasant journey!; er kann sich glücklich schätzen(, dass …) → he can count or consider himself lucky (that …); wer ist der/die Glückliche? → who is the lucky man/woman/girl etc? ? Hand c

(= froh, selig) → happy; ein glückliches Ende, ein glücklicher Ausgang → a happy ending; glücklich machen → to bring happiness; jdn glücklich machen → to make sb happy, to bring sb happiness

adv

(= mit Glück) → by or through luck; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) → happily; glücklich zurückkommen (= in Sicherheit) → to come back safely

(= froh, selig) → happily; die glücklich-heiteren Tage der Kindheit → the bright and happy days of childhood

---

glücklich	→	slaphappy
glücklich	→	serendipitous
glücklich	→	providentially
glücklich	→	providential
glücklich	→	lucky
glücklich	→	halcyon
glücklich	→	felicitously
glücklich	→	felicitous
glücklich	→	happy (at; about)
glücklich	→	blessed
glücklich	→	bright
glücklich (mit)	→	satisfied (with)
glücklich davonkommen	→	to have a lucky escape
glücklich machen	→	to delight
sehr glücklich	→	over the moon [fig.]
sich glücklich schätzen	→	to account oneself lucky

---

Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich.	→	Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore]
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.	→	A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]
Stirb glücklich	→	The Copper Peacock and other Stories [Ruth Rendell]