glänzen

glạ̈n·zen <glänzt, glänzte, hat geglänzt>¹ (ohne OBJ) jmd./etwas glänzt

1. (aufgrund einer sehr glatten oder sehr sauberen Oberfläche) Licht reflektieren, leuchten Das Auto glänzt vor Sauberkeit.

2. (übertr.) hervorragen, hervorstechen, sich auszeichnen Der Sportler glänzte durch gute Leistungen.

---

glạ̈n·zen <glänzt, glänzte, hat geglänzt>² (mit OBJ) jmd. glänzt etwas Akk. (schweiz.) zum Glänzen bringen, polieren

---

glạ̈n•zen; glänzte, hat geglänzt; [Vi]

1. etwas glänzt etwas strahlt Glanz (1) aus ≈ etwas leuchtet <Gold, ein Spiegel, die Wasseroberfläche; die Augen, Haare>

2. jemand glänzt jemand ruft aufgrund einer bestimmten Eigenschaft od. Fähigkeit Bewunderung hervor ≈ jemand sticht hervor: durch Geist, Schönheit, Wissen glänzen; Er wollte vor seinen Freunden glänzen
|| ID ↑ Abwesenheit

Übersetzungen

glänzen briller

glänzen brillare, risplendere, luccicare, splendere

glänzen blinken, glanzen, schijnen, schitteren

glänzen brilhar, fulgir, luzir

glänzen parlamak

glänzen блистать, лосниться

glạ̈n|zen

vi (lit, fig) → to shine; (polierte Oberfläche auch) → to gleam; (= glitzern) → to glisten; (= funkeln) → to sparkle; (= blenden) → to glare; (Hosenboden, Ellbogen, Nase) → to be shiny; vor jdm glänzen wollen → to want to shine in front of sb; ihr Gesicht glänzte vor Freude → her face shone with joy, her face was radiant with joy; glänzendes Haar → glossy hair ? Gold

---

glänzen	→	to beam
glänzen	→	to shine
glänzen	→	to glisten
glänzen	→	to be glossy
glänzen	→	to be shiny
glänzen	→	to sparkle
glänzen	→	to gleam
glänzen	→	to blare

---

durch Abwesenheit glänzen [Tacitus]	→	to be conspicuous by one's absence [Tacitus]
silbrig glänzen	→	to shimmer like silver
silbrig glänzen	→	to gleam like silver