gießen

gie·ßen <gießt, goss, hat gegossen>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. gießt (etwas Akk.)

1. Pflanzen mit Wasser versorgen Hast du die Blumen schon gegossen?, Während der heißen Sommertage muss man jeden Abend gießen.

2. etwas herstellen, indem man flüssiges Metall in eine Hohlform füllt und darin erstarren lässt In diesem Betrieb gießt man Glocken., Sie sind in der Werkstatt und gießen.

II. (mit OBJ) jmd. gießt etwas in etwas Akk. eine Flüssigkeit aus einem Gefäß irgendwohin fließen lassen Der Kellner goss den Wein in die Gläser.

III. (mit ES) es gießt (irgendwie) (umg.) stark regnen Es gießt (in Strömen).

---

gie•ßen; goss, hat gegossen; [Vt]

1. etwas irgendwohin gießen eine Flüssigkeit aus einem Gefäß irgendwohin fließen lassen (indem man das Gefäß neigt): Wein in ein Glas gießen; Vanillesoße über den Pudding gießen

2. etwas irgendwohin gießen eine Flüssigkeit ohne Absicht über/auf etwas fließen lassen: beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen; [Vt/i]

3. (etwas) gießen Blumen od. anderen Pflanzen (mit einer Gießkanne) Wasser geben

4. (etwas) gießen etwas herstellen, indem man z. B. Wachs od. Metalle durch Erhitzen flüssig macht und die Masse dann in eine Form fließen lässt, damit sie hart wird <Glocken, Kerzen gießen>; [Vimp]

5. es gießt gespr; es regnet sehr stark
|| ► Guss

---

gießen

verb gießen (goss; gegossen) [ˈgiːsən]

1 Flüssigkeitdas Gefäß damit neigen, damit sie irgendwohin gelangt

die Milch aus dem Topf in eine Tasse gießen

Sie goss sich versehentlich das Wasser über die Hose.

2 Pflanzenmit Wasser versorgen

Die Blumen müssen dringend gegossen werden.

Im Sommer muss man fleißig gießen.

3 Glocken uswflüssiges Metall o. Ä. in eine Form fließen und darin erstarren lassen, um etw. herzustellen

es gießt
es regnet stark

Übersetzungen

gießen faire fondre, verser, arroser, fondre, mouler

gießen versare, fondere, annaffiare, innaffiare

gießen doen smelten, gieten, plengen, schenken, smelten, storten, vergieten, versmelten, vloeibaar maken, begieten

gießen derramar, derreter, despejar, verter, regar, aguar

gießen dökmek, sulamak, akmak

gießen llover, regar, verter

gießen kaataa, kastella, sataa

gießen bewässern

gießen يَروي, يَسْكُب

gießen nalít, zalít

gießen hælde, vande

gießen ποτίζω, χύνω

gießen lijevati, zalijevati

gießen 水をやる, 流す

gießen 물을 주다, (...에) 붓다

gießen helle, vanne

gießen nalać, nawodnić

gießen лить, поливать

gießen hälla, vattna

gießen เท, รดน้ำ

gießen rót, tưới nước

gießen 浇水, 灌注

gie|ßen pret <gọss> ? ptp <gegọssen>

vt

Flüssigkeit → to pour; (= verschütten) → to spill; Pflanzen, Garten etc → to water; (liter) Licht → to shed; gieß das Glas nicht so voll! → don’t fill the glass so full!

Glas → to found (zu (in)to); Metall auch → to cast (zu into)

vi impers → to pour; es gießt in Strömen or wie aus Eimern → it’s pouring down, it’s bucketing down (Brit inf), → it’s coming down in buckets (US inf)

---

gießen	→	to pour
Gießen	→	slipcasting
Gießen	→	slip casting
Gießen	→	molding [Am.]
gießen	→	to water
gießen	→	to supply water
gießen	→	to mould [Br.]
gießen	→	to found
gießen (Metall)	→	to cast
sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken)	→	to whet one's whistle [fig.]
sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken)	→	to put a few drinks away
sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken)	→	to knock back sth.

---

Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]	→	The rain is bucketing down. [Br.] [coll.]
Öl ins Feuer gießen	→	to add fuel to the fire / flames
sich ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.]	→	to put a few drinks away [coll.]