zügeln (weiter geleitet durch gezügelt)

zü·geln <zügelst, zügelte, hat gezügelt>¹

I. (mit OBJ)

1. jmd. zügelt ein Pferd ein Pferd am kurzen Zügel halten und beruhigen Das Pferd scheute und der Reiter versuchte, es zu zügeln.

2. jmd. zügelt etwas bestimmte negative Gefühle beherrschen seine Angst/Neugier/Wut zügeln

II. (mit SICH) jmd. zügelt sich sich beherrschen Versuche(,) dich zu zügeln!

---

zü·geln <zügelst, zügelte, hat gezügelt>² (ohne OBJ) jmd. zügelt (schweiz.) umziehen
Zügler

---

zü•geln; zügelte, hat gezügelt; [Vt] etwas/sich zügeln besonders negative Gefühle unter Kontrolle haben und sich beherrschen (können) <seine Begierde, seine Eifersucht, seinen Zorn, seinen Hunger zügeln>
|| hierzu Zü•ge•lung die; nur Sg

Übersetzungen

zügeln réprimer, retenir

zügeln bedwingen, beteugelen, betomen, in toom houden, intomen

zügeln entravar, frear, moderar, pôrfreioem, serenar

zügeln dizginlemek, frenlemek

zügeln dominare, frenare, tenere a freno, trattenere, imbrigliare

zü|geln

vt Pferd → to rein in; (fig) → to curb, to check

vr → to restrain oneself

vi aux sein (Sw: = umziehen) → to move (house)

---

zügeln	→	to curb
zügeln	→	to contain
zügeln	→	to quell
zügeln	→	to constrain
zügeln	→	to chasten
zügeln	→	to bridle
(Pferd) zügeln	→	to steady

---

zügeln [schweiz.] [umziehen]	→	to move house [Br.]
zügeln [schweiz.] [umziehen]	→	to relocate [Am.]
ein Pferd zügeln	→	to steady a horse