abgewinnen (weiter geleitet durch gewinnst ab)

ạb·ge·win·nen <gewinnst ab, gewann ab, hat abgewonnen> (mit OBJ) jmd. gewinnt jmdm. etwas Akk. ab

1. jmd. bekommt von jmdm. etwas als Gewinn Ich habe ihm im Spiel eine Menge Geld abgewonnen.

2. bewirken, dass jmd. etwas macht jemandem ein Lächeln abgewinnen
jemandem/einer Sache etwas abgewinnen Gefallen an jmdm. oder einer Sache finden

---

ạb•ge•win•nen (hat) [Vt]

1. jemandem etwas abgewinnen von jemandem etwas gewinnen: Er hat ihm beim Pokern 2000 Euro abgewonnen

2. jemandem etwas abgewinnen erreichen, dass jemand etwas tut ≈ entlocken <jemandem ein Lächeln, ein Versprechen abgewinnen>

3. etwas (Dat) etwas abgewinnen etwas Gutes an etwas finden: Er kann der modernen Kunst nichts Faszinierendes abgewinnen; Ich kann der Sache nichts Positives abgewinnen

---

abgewinnen

verb transitive abgewinnen [ˈapgəvɪnən] (Note: trennbar, unreg.) jdm / etw. nichts abgewinnen können
an jdm / etw. nichts Positives finden können

Ich kann dieser Art von Musik nichts abgewinnen.

Übersetzungen

ạb+ge|win|nen

vt sep irreg

(lit) jdm etw abgewinnen → to win sth from sb

(fig) einer Sache etwas/nichts abgewinnen können → to be able to see some/no attraction in sth; jdm/einer Sache keinen Reiz abgewinnen können → to be unable to see anything attractive in sb/sth; einer Sache (dat) Geschmack abgewinnen → to acquire a taste for sth; jdm Achtung abgewinnen → to win respect from sb, to win sb’s respect; jdm ein Lächeln abgewinnen → to persuade sb to smile; dem Meer Land abgewinnen → to reclaim land from the sea

---

abgewinnen	→	to get a taste for
abgewinnen	→	to take pleasure in

---

etw. nichts abgewinnen können	→	to not get anything out of sth.
etw. etwas abgewinnen	→	to get something out of sth.
dem Meer Land abgewinnen	→	to reclaim land from the sea