gewinnen

ge·wịn·nen <gewinnst, gewann, hat gewonnen>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. gewinnt (etwas Akk.) in einem Kampf, einem Wettkampf, einem Wettstreit, einem Spiel, einer Auseinandersetzung siegen Die Gäste gewannen mit 2:0., Wer hat gewonnen?, Der Exweltmeister gewinnt diese Etappe überlegen mit einem Vorsprung von zwei Minuten.

II. (mit OBJ) jmd. gewinnt etwas Akk. (aus etwas Dat.)

1. aufgrund eigener Anstrengungen erlangen Er gewann hohes Ansehen/großen Einfluss.

2. herstellen Gummi gewinnt man aus Kautschuk.

III. (ohne OBJ) jmd./etwas gewinnt an etwas Dat. mehr bekommen Das Flugzeug gewinnt wieder an Höhe.

---

ge•wịn•nen; gewann, hat gewonnen; [Vt/i]

1. (etwas) gewinnen in einem Kampf, Wettstreit od. einer Auseinandersetzung der Erste, Beste od. der Sieger sein ↔ verlieren² <eine Schlacht, den Krieg; den Pokal, das Rennen, einen Wettkampf gewinnen; eine Wette gewinnen; ein Spiel knapp, (haus)hoch gewinnen>: Der Schachweltmeister gewann jede Partie; Letztes Jahr hat Bayern München (mit) 3:0 gegen Werder Bremen gewonnen

2. (etwas) gewinnen bei einem Wettkampf od. Glücksspiel einen Preis bekommen ↔ verlieren² (5): beim Roulette tausend Euro gewinnen; [Vt]

3. etwas gewinnen durch eigene Bemühungen, Anstrengungen etwas bekommen ↔ verlieren¹ (4) <jemandes Achtung, Liebe, Vertrauen gewinnen; Ansehen, Einfluss gewinnen>

4. jemanden für etwas gewinnen jemanden dazu bewegen, sich an etwas zu beteiligen od. für etwas aktiv zu werden: Er konnte sie für die Partei gewinnen

5. etwas aus etwas gewinnen etwas aus etwas (meist einem Naturprodukt) herstellen: Wein gewinnt man aus Trauben

6. etwas gewinnen Tech; Bodenschätze wie z. B. Kohle od. Metalle aus der Erde holen ≈ abbauen (1), fördern² <Eisen, Erze, Gold gewinnen>; [Vi]

7. an etwas (Dat) gewinnen mehr von etwas bekommen ≈ an etwas zunehmen ↔ verlieren¹ (22) <an Höhe, an Geschwindigkeit, an Macht, an Einfluss gewinnen>

8. durch etwas gewinnen durch etwas schöner od. besser werden, seinen Wert steigern: Das Zimmer gewinnt durch die neuen Tapeten
|| zu

1. und

2. Ge•wịn•ner der; -s, -; Ge•wịn•ne•rin die; -, -nen

Thesaurus

gewinnen: profitieren, Vorteil verschaffen

Übersetzungen

gewinnen gagner, remporter, être, extraire, gagnant, produire, tirer, acquérir, battre, initier, obtenir, rabioter

gewinnen guadagnare, a, approfittare, conquistare, di, estarre, guadagnar, migliorare, ottenere, ottenere l'adesione, qualcosa, qualcuno, ricavare, vincere

gewinnen behalen, verdienen, winnen

gewinnen auferir, ganhar, lucrar, vencer

gewinnen kazanmak

gewinnen profyt, wen, wins

gewinnen dobývat, nabýt, obdržet, podmanit, těžit, vyhrát, vyrábět, vytěžit, získat, získávat, zvítězit

gewinnen gajni

gewinnen elaborar, extraer, ganar, obtener, producir, sacar

gewinnen vinne

gewinnen nabrać, pozyskać, uzyskiwać, wydobywać, wygrać, zwerbować, zwyciężyć, zyskać

gewinnen выиграть, выигрывать, побеждать

gewinnen يفوز

gewinnen vinde

gewinnen κερδίζω

gewinnen voittaa

gewinnen pobijediti

gewinnen 勝つ

gewinnen 이기다

gewinnen vinna

gewinnen ชนะ

gewinnen chiến thắng

gewinnen 赢得

ge|wịn|nen pret <gewạnn>, ptp <gewọnnen>

vt

(= siegen in) → to win; (= erwerben, bekommen) → to gain, to win; Preis, jds Herz → to win; jdn (für etw) gewinnen → to win sb over (to sth); jdn für sich gewinnen → to win sb over (to one’s side); jdn zum Freund gewinnen → to win sb as a friend; es gewinnt den Anschein, als ob … (form) → it would appear that …; das Ufer gewinnen (liter) → to reach or gain (liter) → the bank; Zeit gewinnen → to gain time; was ist damit gewonnen? → what good is that?; was ist damit gewonnen, wenn du das tust? → what is the good or use of you or your doing that?; wie gewonnen, so zerronnen (Prov) → easy come easy go (prov)

(als Profit) → to make (a profit of)

(= erzeugen) → to produce, to obtain; Erze etc → to mine, to extract, to win (liter); (aus Altmaterial) → to reclaim, to recover

vi

(= Sieger sein) → to win (→ bei, in +dat → at)

(= profitieren) → to gain; (= sich verbessern) → to gain something; an Bedeutung gewinnen → to gain (in) importance; an Boden gewinnen (fig) → to gain ground; an Höhe gewinnen → to gain height; an Geschwindigkeit gewinnen → to pick up or gain speed; an Klarheit gewinnen → to gain in clarity; sie gewinnt durch ihre neue Frisur → her new hairstyle does something for her; sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft → she improves on closer acquaintance ? wagen VT

---

gewinnen	→	to scoop
gewinnen	→	to extract
gewinnen	→	to gain
gewinnen	→	to win
gewinnen	→	to allure
an Profil gewinnen	→	to improve one's image
für sich gewinnen	→	to win over
lieb gewinnen	→	to embosom
seinen festen Platz gewinnen	→	to establish oneself
wieder gewinnen	→	to reprise
wieder gewinnen	→	to regain
zweistellig gewinnen	→	to win by more than ten

---

von etw. / jdm. Abstand gewinnen	→	to put (some) daylight between oneself and sb. / sth. [fig.]
nicht die geringsten / mindesten Aussichten haben zu gewinnen	→	to not have the slightest chance of winning
nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen	→	to come from behind to win 2-1 [football]