gewachsen

ge·wạch·sen

Adj. ge·wạch·sen

(Part. Perf. zu "wachsen")jemandem/einer Sache gewachsen sein einem Überlegenen standhalten, eine schwierige Aufgabe bewältigen

---

ge•wạch•sen [-ks-]

1. Partizip Perfekt; ↑ wachsen¹

2. Adj; jemandem gewachsen fähig, mit jemandem auf einem bestimmten Gebiet (körperlich od. geistig) mitzuhalten: Seinen Konkurrenten war er nicht gewachsen

3. Adj; etwas (Dat) gewachsen fähig, eine schwierige Aufgabe od. Situation zu bewältigen <etwas gewachsen sein; sich etwas gewachsen fühlen, zeigen>: Der Doppelbelastung durch Beruf und Haushalt war sie nicht gewachsen

Übersetzungen

gewachsen отглеждани

gewachsen odlas

gewachsen نمت

gewachsen uprawianych

gewachsen crecido

gewachsen kasvanut

gewachsen καλλιεργούνται

ge|wạch|sen ptp von wachsen¹

adj

(= von allein entstanden) → evolved; diese in Jahrtausenden gewachsenen Traditionen → these traditions which have evolved over the millennia

jdm gewachsen sein → to be a match for sb; einer Sache (dat) gewachsen sein → to be up to sth; er ist seinem Bruder (an Stärke/Intelligenz) durchaus gewachsen → he is his brother’s equal in strength/intelligence

---

gewachsen	→	up to
gewachsen im Stande	→	equal
gewachsen sein	→	to stand up
durch Biotechnik gewachsen	→	bioengineered
zu groß gewachsen	→	overgrown

---

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist	→	to say exactly / openly what comes into one's head
etw. gewachsen sein	→	to stand up to sth. [to test, pressure]
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist	→	to talk naturally [unaffectedly]