gewähren

ge·wäh·ren <gewährst, gewährte, hat gewährt> (mit OBJ) jmd. gewährt (jmdm.) etwas Akk.

1. bewilligen Man gewährte den Flüchtlingen Schutz/Asyl.

2. erfüllen Sie gewährte mir einen Wunsch/eine Bitte.
jemanden gewähren lassen jmdm. keine Vorschriften machen

---

ge•wäh•ren; gewährte, hat gewährt; [Vt] geschr

1. jemandem etwas gewähren jemandem etwas geben, worum er gebeten hat (weil man die Möglichkeit und die Macht dazu hat) ≈ bewilligen <jemandem Asyl, Obdach, Schutz gewähren; jemandem einen Kredit gewähren>: Der Papst gewährte den Pilgern eine Audienz

2. jemandem etwas gewähren jemandem etwas erlauben, worum er gebeten hat od. das er sich gewünscht hat ≈ jemandem etwas erfüllen < meist jemandem eine Bitte, einen Wunsch gewähren>

3. etwas gewährt jemandem etwas etwas bietet eine Möglichkeit o. Ä., die jemand braucht <etwas gewährt jemandem Schutz, Sicherheit, Trost>; [Vi]

4. jemanden gewähren lassen Geduld haben und jemanden das tun lassen, was er möchte

Übersetzungen

gewähren bahşetmek, vermek, yerine getirmek

gewähren accorder, bailler, donner

gewähren verlenen

gewähren accordare, concedere

ge|wäh|ren ptp <gewährt>

vt → to grant; Rabatt, Vorteile → to give; Sicherheit, Trost, Schutz → to afford, to give; jdm Unterstützung gewähren → to provide sb with support, to support sb; jdn gewähren lassen (geh) → not to stop sb

---

gewähren	→	to grant
gewähren	→	to warrant
gewähren	→	to vouchsafe
gewähren	→	to impart
gewähren	→	to deign
gewähren	→	to allow
gewähren	→	to afford
gewähren	→	to accord
einen Rabatt gewähren	→	to discount
Obdach gewähren	→	to give shelter
Obdach gewähren	→	to shelter
Unterschlupf gewähren	→	to harbour
Unterschlupf gewähren	→	to give shelter
Unterschlupf gewähren	→	to shelter
Zahlungsaufschub gewähren	→	to indulge

---

Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren	→	We cannot allow you to examine the files
jdm. freien Spielraum geben / gewähren	→	to give sb. a carte blanche to do sth.
jdm. Strafaufschub gewähren	→	to reprieve sb. [remit execution]