gewähren

ge·wäh·ren <gewährst, gewährte, hat gewährt> (mit OBJ) jmd. gewährt (jmdm.) etwas Akk.

1. bewilligen Man gewährte den Flüchtlingen Schutz/Asyl.

2. erfüllen Sie gewährte mir einen Wunsch/eine Bitte.
jemanden gewähren lassen jmdm. keine Vorschriften machen

---

ge•wäh•ren; gewährte, hat gewährt; [Vt] geschr

1. jemandem etwas gewähren jemandem etwas geben, worum er gebeten hat (weil man die Möglichkeit und die Macht dazu hat) ≈ bewilligen <jemandem Asyl, Obdach, Schutz gewähren; jemandem einen Kredit gewähren>: Der Papst gewährte den Pilgern eine Audienz

2. jemandem etwas gewähren jemandem etwas erlauben, worum er gebeten hat od. das er sich gewünscht hat ≈ jemandem etwas erfüllen < meist jemandem eine Bitte, einen Wunsch gewähren>

3. etwas gewährt jemandem etwas etwas bietet eine Möglichkeit o. Ä., die jemand braucht <etwas gewährt jemandem Schutz, Sicherheit, Trost>; [Vi]

4. jemanden gewähren lassen Geduld haben und jemanden das tun lassen, was er möchte

Übersetzungen

gewähren bahşetmek, vermek, yerine getirmek

gewähren accorder, bailler, donner

gewähren verlenen

gewähren accordare, concedere

gewähren منحة

gewähren tilskud

ge|wäh|ren ptp <gewährt>

vt → to grant; Rabatt, Vorteile → to give; Sicherheit, Trost, Schutz → to afford, to give; jdm Unterstützung gewähren → to provide sb with support, to support sb; jdn gewähren lassen (geh) → not to stop sb

---

gewähren	→	to vouchsafe
gewähren	→	to accord
gewähren	→	to afford
gewähren	→	to impart
gewähren	→	to deign
gewähren	→	to warrant
gewähren	→	to allow
gewähren	→	to grant
einen Rabatt gewähren	→	to discount
Obdach gewähren	→	to give shelter
Obdach gewähren	→	to shelter
Unterschlupf gewähren	→	to harbour
Unterschlupf gewähren	→	to give shelter
Unterschlupf gewähren	→	to shelter
Zahlungsaufschub gewähren	→	to indulge

---

Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren	→	We cannot allow you to examine the files
jdm. freien Spielraum geben / gewähren	→	to give sb. a carte blanche to do sth.
jdm. Strafaufschub gewähren	→	to reprieve sb. [remit execution]