getroffen

trie·fen <triefst, triefte/troff, hat getrieft, ist getrieft/getroffen> (ohne OBJ)

1. etwas trieft aus etwas Dat. ((sein)) in großen Mengen aus etwas heraus und herunterfließen Das Blut triefte aus seiner Nase., Das Wasser ist aus dem Fell des Hundes getrieft.

2. etwas trieft ((haben)) von einer Flüssigkeit so erfüllt sein, dass die Flüssigkeit herausläuft Deine Nase trieft!, Seine Kleider haben vor Nässe getrieft.
vor Mitleid triefen (abwert.) übertrieben viel Mitleid zeigen

---

ge•trọf•fen Partizip Perfekt; ↑ treffen

Übersetzungen

getroffen incontrato

ge|trọf|fen ptp von treffen

---

getroffen werden [mil.]	→	to receive a hit
tief getroffen werden [übtr.]	→	to be cut to the quick
tief getroffen werden [übtr.]	→	to be cut to the core

---

(genau) ins Schwarze getroffen [fig.] [ganz richtig]	→	(right) on the button [fig.] [exactly right]
Hast du dich nicht getroffen gefühlt?	→	Didn't you think that it applied to you?
bis ins Mark getroffen sein [fig.]	→	to be touched to the quick [fig.]