gestatten

ge·stạt·ten <gestattest, gestattete, hat gestattet>

I. (mit OBJ) jmd./etwas gestattet jmdm./etwas etwas Akk. (förmlich) genehmigen, erlauben Der Arzt gestattete ihm einen kurzen Besuch auf der Intensivstation., Der Zutritt zu diesen Räumen ist nur den Mitarbeitern gestattet., Gestatten Sie mir eine Erklärung!

II. (mit SICH) jmd. gestattet sich etwas (umg.) sich die Freiheit nehmen, sich gönnen Er gestattete sich eine ausgiebige Pause.

---

ge•stạt•ten; gestattete, hat gestattet; [Vt] geschr

1. (jemandem) etwas gestatten ≈ jemandem etwas erlauben ↔ jemandem etwas verbieten: Es ist den Schülern nicht gestattet, in der Schule zu rauchen

2. etwas gestattet (jemandem) etwas etwas ermöglicht jemandem etwas: Sein geringes Einkommen gestattet ihm nicht, jedes Jahr in Urlaub zu fahren
|| NB: meist verneint

3. sich (Dat) etwas gestatten sich die Freiheit nehmen, etwas zu tun od. zu lassen ↔ sich etwas versagen: Ich habe mir gestattet, Sie persönlich aufzu suchen, um Ihnen eine Bitte vorzutragen
|| ID Gestatten (Sie (, dass …))? verwendet als höfliche Frage, z. B. wenn man sich zu jemandem setzen will, wenn man ihm ein Getränk eingießen will od. wenn er zur Seite gehen soll

Übersetzungen

gestatten permettre, bailler, donner

gestatten permettere

gestatten gedogen, toelaten, toestaan, vergunnen, veroorloven

gestatten aquiescer, consentir, permitir

gestatten izin vermek, müsaade etmek

gestatten permesi

gestatten permitir

ge|stạt|ten ptp <gestạttet>

vt → to allow, to permit; (= einwilligen in) → to agree or consent to; jdm etw gestatten → to allow sb sth; jdm gestatten, etw zu tun → to allow or permit sb to do sth; gestatten Sie eine Frage? → may I ask you something or a question?; sich (dat) gestatten, etw zu tun (geh) → to take the liberty of doing sth, to be or make so bold as to do sth (dated, hum); sich (dat) etw gestatten → to permit or allow oneself sth; wenn ich mir eine Frage/Bemerkung gestatten darf … (geh) → if I might be permitted a question/comment, if I may make or be so bold or free as to ask a question/make a remark …; mein Gehalt gestattet mir das nicht (geh) → my salary won’t permit it; wenn es die Umstände gestatten … (geh) → circumstances permitting …

vi gestatten Sie?(, darf ich …), gestatten Sie, dass ich …? → may I …?, would you mind if I …?; wenn Sie gestatten … → with your permission …

---

gestatten	→	to grant
gestatten	→	to take the liberty
gestatten	→	to allow of
gestatten	→	to licence
gestatten	→	to license
gestatten	→	to permit

---

Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	→	Excuse me. Is this seat taken?
jdm. gestatten, etw. zu tun	→	to grant sb. leave to do sth.
Gestatten Sie?	→	Allow me.