gestalten

ge·stạl·ten <gestaltest, gestaltete, hat gestaltet>

I. (mit OBJ) jmd. gestaltet etwas einer Sache eine bestimmte Form geben Die Dozenten sind bemüht, die Workshops abwechslungsreich zu gestalten., Schüler des Leistungskurses Kunst haben das Mosaik im Innenhof des Gymnasiums gestaltet., Es gibt viele Möglichkeiten, die Freizeit zu gestalten.

II. (mit SICH) etwas gestaltet sich irgendwie sich in einer bestimmten Art und Weise entwickeln Die Bergungsarbeiten gestalten sich äußerst schwierig.

---

ge•stạl•ten; gestaltete, hat gestaltet; [Vt]

1. etwas irgendwie gestalten eine Sache in die gewünschte Form bringen, ihr die gewünschten Merkmale geben: ein Schaufenster künstlerisch, den Abend abwechslungsreich, sein Leben angenehm gestalten; [Vr]

2. etwas gestaltet sich irgendwie geschr; etwas bekommt eine bestimmte Form, entwickelt sich in einer bestimmten Art: Die Verhandlungen über die Rückgabe der eroberten Gebiete gestalten sich als äußerst schwierig
|| zu

1. Ge•stạl•tung die

Übersetzungen

gestalten former

gestalten aangaan, formeren, vormen

gestalten formar

gestalten biçim, biçim vermek, düzenlemek, şahsiyet, şekil, sima

gestalten elaborar, formar

gestalten dare forma a, conformare, dare forma, formare

gestalten оформлять

ge|stạl|ten ptp <gestạltet>

vt Text, Wohnung → to lay out; Programm, Abend, Layout → to arrange; Arbeitsplatz, Benutzeroberfläche → to organize; Arbeitszeit, Freizeit, Abend → to organize, to structure; Schaufenster → to dress; Zukunft, Beziehung, Gesellschaft, Politik → to shape; etw rationeller/effizienter/flexibler gestalten → to make sth more rational/efficient/flexible; ich gestalte mein Leben so, wie ich will → I live or organize my life the way I want to; etw interessanter/moderner etc gestalten → to make sth more interesting/modern etc; der Umbau wurde nach den ursprünglichen Plänen gestaltet → the conversion was carried out in accordance with the original plans; die Gastgeber haben den Abend sehr lebendig gestaltet → our hosts laid on a very lively evening; etw künstlerisch gestalten → to give artistic form to sth; schöpferisches Gestalten → creative expression; einen historischen Stoff zu einem Roman gestalten → to fashion or mould (Brit) → or mold (US) → a historical subject into a novel; einen Stoff literarisch gestalten → to give literary form to one’s material

vr (= werden) → to become; (= sich entwickeln) → to turn or develop (zu into); sich schwierig gestalten (Verhandlungen etc) → to run into difficulties; sich zu einem Erfolg gestalten → to turn out to be a success

---

gestalten	→	to shape
gestalten	→	to mold [Am.] (out of; into)
gestalten	→	to frame
gestalten	→	to fashion
gestalten	→	to configure
gestalten	→	to mould [Br.]
gestalten	→	to construct
gestalten	→	to pattern
gestalten	→	to form
bunt gestalten	→	to variegate
persönlicher gestalten	→	to personalize
persönlicher gestalten	→	to personalise [Br.]
persönlicher gestalten	→	to make more personal
sich gestalten	→	to take shape
sich gestalten	→	to develop

---

Mobilitätsmuster gestalten	→	to shape mobility patterns
(Die) Hochschule für Gestaltung Ulm	→	The Ulm School of Design
Kommunion in beiden Gestalten	→	communion in both kinds