Gestalt

Ge·stạlt die <Gestalt, Gestalten>

1. die äußere Erscheinung des Menschen bezüglich seines Körperbaus Er ist von gedrungener/hagerer/schmächtiger Gestalt., ein Mann von der Gestalt eines Hünen

2. eine Person, die man nur undeutlich erkennen kann am Ende der Straße gerade noch schemenhaft eine Gestalt erkennen können

3. bedeutende Persönlichkeit der Geschichte Cicero und Seneca, Gestalten der römischen Geschichte

4. (≈ Figur) literarische Figur die zentrale Gestalt eines Romans

5. die sichtbare äußere Form von etwas Das Sternbild hat die Gestalt eines Wagens.
in Gestalt von etwas/in Gestalt einer Sache erscheinend, vorhanden seiend als
Gestalt annehmen/gewinnen langsam Wirklichkeit werden

---

Ge•stạlt die; -, -en

1. meist Sg; die äußere Erscheinung, die Form eines Lebewesens (besonders in Bezug auf den Bau seines Körpers) <von gedrungener, hagerer, schmächtiger, untersetzter Gestalt sein>: Zeus entführte Europa in der Gestalt eines Stiers

2. meist Sg; die sichtbare äußere Form von etwas ≈ Form¹ (1): Die Erde hat die Gestalt einer Kugel

3. eine Person, die man nicht kennt od. die man (meist wegen der Entfernung) nicht deutlich erkennen kann: In der Ferne sah man eine dunkle Gestalt; Im Hafenviertel trieben sich zwielichtige Gestalten herum

4. eine bedeutende Persönlichkeit (besonders der Geschichte): die Gestalt Napoleons

5. eine (fiktive) Person in einem (meist literarischen) Kunstwerk ≈ Charakter (4), Figur (3): Die Gestalten des Romans sind frei erfunden
|| -K: Märchengestalt, Fantasiegestalt, Romangestalt

6. in Gestalt + Gen /von etwas mit dem Aussehen von etwas, in Form von etwas: Hilfe in Gestalt von Geld; Er erschien auf dem Faschingsball in Gestalt eines Harlekins; Das Unglück kam in Gestalt von mehreren Erdbeben

7. etwas nimmt (feste) Gestalt an etwas bekommt allmählich konkrete Formen und kann durchgeführt werden <Ideen, Pläne>
|| zu

2. ge•stạlt•los Adj

Übersetzungen

Gestalt figure, forme, stature, taille

Gestalt figura, personaggio

Gestalt afbeelding, beeld, coupe, fatsoen, figuur, gedaante, gestalte, lichaamsbouw, makelij, postuur, snit, statuur, vorm

Gestalt altura, feitio, figura, forma, imagem, jeito, vultoconfiguração

Gestalt biçim, şahsiyet, şekil, sima

Gestalt formo

Gestalt figura, forma, personaje, silueta

Gestalt hahmo

Gestalt oblik

Gestalt kształt

Gestalt фигура, форма, гештальт, образ

Gestalt Фигура

Gestalt σχήμα

Gestalt Figur

Ge|stạlt

f <-, -en>

(lit, fig) → form; (= Umriss auch) → shape; in Gestalt von (fig) → in the form of; (feste) Gestalt annehmen or gewinnen → to take shape; einer Sache (dat) Gestalt geben or verleihen → to shape sth; das Abendmahl in beiderlei Gestalt (Eccl) → Communion under both kinds; sich in seiner wahren Gestalt zeigen (fig) → to show (oneself in) one’s true colours (Brit) → or colors (US); Gestalt geworden (liter) → made flesh pred ? Ritter a

(= Wuchs) → build

(= Person, Persönlichkeit, Traumgestalt) → figure; (in Literaturwerken auch, pej: = Mensch) → character

---

Gestalt	→	frame
Gestalt	→	form
Gestalt	→	stature
Gestalt	→	guise
Gestalt	→	shape
Gestalt	→	figure
Gestalter	→	framer
unmögliche Gestalt	→	zombie
Vermessung der topographischen Gestalt der Meeresböden [geol.] [phys.]	→	bathymetry
von menschenähnlicher Gestalt	→	anthropomorphous
von menschlicher Gestalt	→	anthropomorphic

---

der Ritter von der traurigen Gestalt	→	the Knight of the Sorrowful Countenance
Mobilitätsmuster gestalten	→	to shape mobility patterns
Kommunion in beiden Gestalten	→	communion in both kinds