gespannt

ge·spạnnt

Adj. ge·spạnnt

(Part. Perf. zu "spannen")

1. neugierig, erwartungsvoll Da bin ich aber mal gespannt!, Sie öffnete gespannt ihr Geschenk.

2. angespannt; so, dass es einen unterschwelligen Konflikt gibt Die Lage im Krisengebiet ist nach wie vor gespannt.

---

ge•spạnnt

1. Partizip Perfekt; ↑ spannen

2. Adj; (auf jemanden/etwas) gespannt voller Erwartung darauf, wie jemand/etwas sein wird, was geschehen wird o. Ä. ≈ neugierig: Wir sind alle (darauf) gespannt, wie die Wahlen ausgehen werden; Gespannt lauschten die Kinder seiner Erzählung; Ich bin gespannt, ob er kommt

3. Adj; voller Spannungen¹ (2) und deshalb so, dass es leicht zu Konflikten kommen könnte ↔ entspannt <Beziehungen, Verhältnisse, eine Lage>: Zwischen den beiden Staaten herrschten seit jeher gespannte Beziehungen

Übersetzungen

gespannt benieuwd, geforceerd, gespannen, nieuwsgierig, strak

gespannt curioso

gespannt gergin, istekli, meraklı

gespannt ansioso, teso

ge|spạnnt

adj

Seil, Schnur → taut

(fig) Lage → tense; Beziehungen auch → strained; seine Nerven waren aufs Äußerste or äußerste gespannt → his nerves were at breaking point

(= neugierig) → curious; (= begierig) → eager; Aufmerksamkeit → close; in gespannter Erwartung → in eager or keen anticipation; ich bin gespannt, wie er darauf reagiert → I wonder how he’ll react to that, I’d like to see how he reacts to that; ich bin sehr gespannt, was ich zu Weihnachten bekomme → I’m longing or dying to know what I’m getting for Christmas; ich bin schon sehr auf diesen Film gespannt → I’m dying to see this film; ich bin auf seine Reaktion sehr gespannt → I’m longing or dying to see how he reacts; ich bin gespannt wie ein Regenschirm (hum inf) or Flitzbogen (hum inf) → I’m dying to know/see/find out, I’m on tenterhooks (esp Brit) → or on pins and needles (US); da bin ich aber gespannt! → I’m looking forward to that; (iro) → (oh really?) that I’d like to see!

adv → intently; gespannt zuhören/zusehen → to be engrossed with what’s going on; gespannt in seinem Buch lesen → to be engrossed in one’s book ? auch spannen

---

gespannt	→	keyed up
gespannt	→	taut
gespannt	→	fraught
gespannt	→	anxious
gespannt	→	agog
gespannt	→	rapt
gespannt	→	tensly
gespannt	→	tensely
gespannt	→	tense
gespannt (Wasser)	→	entrapped
gespannt (Wasser)	→	confined
gespannt [techn.]	→	tight
gespannt sein	→	to wonder (at)
zum Zerreißen gespannt sein [übtr.]	→	to be strung to breaking point

---

geladen und gespannt	→	cocked and rotated [of a revolver]
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]	→	I'm dying to know what happened.
aufs Äußerste gespannt sein	→	to be wound up to a high pitch