gespannt

ge·spạnnt

Adj. ge·spạnnt
(Part. Perf. zu "spannen")
1. neugierig, erwartungsvoll Da bin ich aber mal gespannt!, Sie öffnete gespannt ihr Geschenk.
2. angespannt; so, dass es einen unterschwelligen Konflikt gibt Die Lage im Krisengebiet ist nach wie vor gespannt.

ge•spạnnt

1. Partizip Perfekt; spannen
2. Adj; (auf jemanden/etwas) gespannt voller Erwartung darauf, wie jemand/etwas sein wird, was geschehen wird o. Ä. ≈ neugierig: Wir sind alle (darauf) gespannt, wie die Wahlen ausgehen werden; Gespannt lauschten die Kinder seiner Erzählung; Ich bin gespannt, ob er kommt
3. Adj; voller Spannungen1 (2) und deshalb so, dass es leicht zu Konflikten kommen könnte ↔ entspannt <Beziehungen, Verhältnisse, eine Lage>: Zwischen den beiden Staaten herrschten seit jeher gespannte Beziehungen

gespannt

(gəˈʃpant)
adjektiv
1. neugierig auf das Kommende Ich bin gespannt auf seine Reaktion, wenn er das Geschenk öffnet.
2. Beziehungen, Lage von Konflikten, Problemen belastet

gespannt


adverb
Die Kinder lauschten gespannt seinen Erzählungen. spannen
Übersetzungen

gespannt

tense, agog, taut, tensely, tensly

gespannt

curioso

gespannt

ansioso, teso

ge|spạnnt

adj
Seil, Schnurtaut
(fig) Lagetense; Beziehungen auchstrained; seine Nerven waren aufs Äußerste or äußerste gespannthis nerves were at breaking point
(= neugierig)curious; (= begierig)eager; Aufmerksamkeitclose; in gespannter Erwartungin eager or keen anticipation; ich bin gespannt, wie er darauf reagiertI wonder how he’ll react to that, I’d like to see how he reacts to that; ich bin sehr gespannt, was ich zu Weihnachten bekommeI’m longing or dying to know what I’m getting for Christmas; ich bin schon sehr auf diesen Film gespanntI’m dying to see this film; ich bin auf seine Reaktion sehr gespanntI’m longing or dying to see how he reacts; ich bin gespannt wie ein Regenschirm (hum inf) or Flitzbogen (hum inf)I’m dying to know/see/find out, I’m on tenterhooks (esp Brit) → or on pins and needles (US); da bin ich aber gespannt!I’m looking forward to that; (iro)(oh really?) that I’d like to see!
advintently; gespannt zuhören/zusehento be engrossed with what’s going on; gespannt in seinem Buch lesento be engrossed in one’s book ? auch spannen
geladen und gespanntcocked and rotated [of a revolver]
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]I'm dying to know what happened.
aufs Äußerste gespannt seinto be wound up to a high pitch