gesellen

ge·sẹl·len <gesellst, gesellte, hat gesellt> (mit SICH)

1. jmd. gesellt sich zu jmdm. sich jmdm. anschließen Nachdem es eine Weile allein gespielt hatte, gesellte sich das Kind zu den anderen.

2. etwas gesellt sich zu etwas hinzukommen Zu seinen privaten Problemen gesellte sich die Sorge um den Arbeitsplatz.

---

ge•sẹl•len, sich; gesellte sich, hat sich gesellt; [Vr]

1. sich zu jemandem gesellen zu jemandem gehen, um bei ihm zu sein, sich mit ihm zu unterhalten ≈ sich jemandem anschließen: Nachdem er eine Stunde allein am Tisch neben uns gesessen hatte, gesellte er sich zu uns

2. etwas gesellt sich zu etwas etwas kommt zu etwas hinzu: Zu seinen finanziellen Sorgen gesellen sich noch Probleme mit seiner Freundin

Übersetzungen

gesellen accoupler, joindre

gesellen congiungere

gesellen aaneenvoegen, bijeenbrengen, samenbrengen, verenigen

gesellen reunir, unir

gesellen arkadaş olmak, birleşmek

ge|sẹl|len ptp <gesẹllt>

vr sich zu jdm gesellen → to join sb; dazu gesellte sich noch, dass … (geh) → in addition to this was the fact that …, this was accompanied by the fact that … ? gleich 1

---

sich gesellen

→

to join

---

sich zu etw. gesellen [fig.]	→	to attend sth. [accompany]
zueinander gesellen	→	to join each other
zueinander gesellen	→	to be combined