Geschwindigkeit

Ge·schwịn·dig·keit die <Geschwindigkeit, Geschwindigkeiten>

1. (≈ Tempo) die Eigenschaft bewegter Körper, pro Zeiteinheit eine bestimmte Wegstrecke zurückzulegen Der Wagen kam mit hoher Geschwindigkeit von der Fahrbahn ab., Die Geschwindigkeit beträgt 45 Kilometer pro Stunde.

2. das Verhältnis der geleisteten Arbeit zur benötigten Zeit Das System verarbeitet Daten mit rasender Geschwindigkeit.

---

Ge•schwịn•dig•keit die; -, -en

1. das Verhältnis der zurückgelegten Strecke zu der Zeit, die man/etwas dafür braucht ≈ Tempo <mit großer, hoher, rasanter, rasender, affenartiger (= sehr großer), niedriger Geschwindigkeit fahren; die Geschwindigkeit messen, kontrollieren, erhöhen, verringern, beibehalten>: Er bekam eine Strafe, weil er mit einer Geschwindigkeit von 70 Stundenkilometern durch die Stadt fuhr
|| K-: Geschwindigkeitsbegrenzung, Geschwindigkeitsbeschränkung, Geschwindigkeitskontrolle, Geschwindigkeitsmessung, Geschwindigkeitsüberschreitung

2. das Verhältnis der geleisteten Arbeit o. Ä. zu der Zeit, die dafür gebraucht wird ≈ Schnelligkeit, Tempo: Der Computer verarbeitet die Daten mit rasender Geschwindigkeit

Thesaurus

Geschwindigkeit: Schnelligkeit, Tempo, Leistungsfähigkeit, Performanz, Leistung

Übersetzungen

Geschwindigkeit allure, hâte, rapidité, vitesse, célérité

Geschwindigkeit andatura, velocità

Geschwindigkeit radheid, snelheid, spoed, tempo, vaart, vaartje, vlugheid

Geschwindigkeit rapidez, velocidade

Geschwindigkeit hız, sürat

Geschwindigkeit velocitat

Geschwindigkeit rychlost

Geschwindigkeit rapido

Geschwindigkeit rapideco, velocidad

Geschwindigkeit nopeus

Geschwindigkeit sebesség

Geschwindigkeit hraði

Geschwindigkeit celeritas, velocitas

Geschwindigkeit viteză

Geschwindigkeit скорость

Geschwindigkeit hastighet

Geschwindigkeit 速度

Geschwindigkeit سرعة

Geschwindigkeit hastighed

Geschwindigkeit ταχύτητα

Geschwindigkeit brzina

Geschwindigkeit 速さ

Geschwindigkeit 속도

Geschwindigkeit hastighet

Geschwindigkeit szybkość

Geschwindigkeit ความเร็ว

Geschwindigkeit sự nhanh nhẹn

Ge|schwịn|dig|keit

f <-, -en> → speed; (= Schnelligkeit auch) → swiftness, quickness; (Phys: von Masse) → velocity; mit einer Geschwindigkeit von … → at a speed of …; mit höchster Geschwindigkeit → at top speed; mit rasender Geschwindigkeit fahren → to belt or tear along (inf); eine zu große Geschwindigkeit draufhaben (inf) → to be going too fast; an Geschwindigkeit zunehmen → to gather or pick up speed; (Phys: Masse) → to gain momentum; die Geschwindigkeit steigern/verringern → to increase/decrease one’s speed, to speed up/slow down

---

Geschwindigkeit	→	celerity
Geschwindigkeit	→	velocity
Geschwindigkeit	→	speed
Geschwindigkeit	→	time
Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]	→	log
kritische Geschwindigkeit	→	threshold velocity
kritische Geschwindigkeit	→	permissible velocity
kritische Geschwindigkeit	→	critical velocity
mit der Geschwindigkeit von	→	at the rate of

---

Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen	→	traffic travels faster on motorways [Br.]
mit angemessener Geschwindigkeit	→	with reasonable speed / promptness
mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als	→	at up to three times the speed of